Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vende, — men også forstand og klokskap, — dog på
samme tid kunde man skimte likesom sinnssyke. Han
var klædd i en gammel, aldeles utslitt sort frakk med
avrevne knapper. Bare en av dem holdt ennu, og med
den holdt han frakken igjen, øiensynlig fordi han
ønsket å se anstendig ut. Under nankingvesten stakk
frem en krøllet, skidden og flekket skjorte. Hans
ansikt var barbert på embedsmannsvis, men det var lenge
siden, så de grå skjeggstubber begynte å vokse tett
frem. I hans manérer var der virkelig noget solid —
embedsmannsmessig. Men han var urolig, strøk sig
gjennem håret og støttet av og til som i sorg hodet
mellem begge hender, idet han satte de fillete albuer
mot det skidne, klissete bord. Til sist så han like på
Raskolnikov og sa høit og med fast stemme:
«Tør jeg, min ærede herre, vende mig til Dem med
en anstendig samtale? Ti uaktet heller ikke De
befinner Dem i standsmessig ydre, så sier min erfaring
mig at De er et dannet menneske og ikke forfallen
til drikk. Jeg har selv alitid æret den dannelse som er
forenet med hjertets følelser, jeg er dessuten
titulærråd. Marmeladov, det er mitt navn — titulærråd. Tør
jeg spørre, har De kanskje også tjent?»
«Nei, jeg studerer,» svarte den unge mann, til dels
forbauset både over den påfallende veltalende tone i
hans ord og at han så likefrem henvendte sig til ham.
Uaktet han nylig hadde ønsket selskap med folk
hvorledes de enn var, fikk han dog virkelig ved det første
ord som blev henvendt til ham, plutselig igjen sin
vanlige ubehagelige og irritable følelse av avsky like
overfor enhver fremmed person som henvendte sig til ham
eller vilde gjøre tilnærmelser.
«Student altså — eller forhenværende student!»
utbrøt embedsmannen, — «det tenkte jeg! Erfaring,
ærede herre, langvarig erfaring!» Og som tegn på
sin dyktighet trykte han fingeren mot sin panne. «De
var student og er belest! Men tillat ...» Han reiste
sig, vaklet, grep en flaske og sitt glass og satte sig
hen til den unge mann, litt på skrå overfor ham. Han
20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
