Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bare ikke til dato betalt henne penger som sylønn for
et halvt dusin hollandske skjorter, men har endog
jagd henne bort med skjellsord, trampet i benene og
sagt henne uanstendige ting under påskudd av at hun
ikke forstår å sy halslinninger efter mål. Og så de
sultne barn. Katerina Ivanovna går op og ned i
værelset og vrir hendene, røde flekker kommer frem på
hennes kinner, — hvad der alltid skjer med denne
sykdom: Din snyltegjest, sier hun, du lever hos oss,
du spiser og drikker og nyter godt av varmen; men
hvad kan man spise og drikke, når barna i tre dager
ikke har sett en brødskorpe! Så la jeg mig, nå, hvad
skulde jeg ellers gjøre. Jeg lå full og hørte på at min
Sonja (hun er så blid og har en sådan fin stemme . . .
hun er blond, ansiktet er alltid så blekt og magert)
sa: «Katerina Ivanovna, skulde jeg virkelig gi mig ut
på noget slikt?» Dar ja Frantsovna, et ondsinnet og av
politiet vel kjent fruentimmer har tre ganger
gjennem vertinnen forhørt sig om henne. «Hvad vil du
da?» svarte Katerina Ivanovna spottende, «hvortil
skal du bevare den? Denne din skatt!» Men døm
henne ikke, døm ikke, ærede herre, døm ikke! Slikt
har ikke vært sagt av et menneske med sund forstand,
men med oprørte følelser, i sykdom og under de
hungrende barns gråt, ja og det var sagt mere for å
fornærme enn i fullt alvor ... Ti Katerina Ivanovna er
av en sådan karakter at når barna begynner å gråte,
la det være av sult, så begynner hun straks å banke
dem. Og så så jeg, klokken var omtrent seks,
So-netsjka (Sonja) stå op, ta på et lite tørklæ og kappe
og gå hjemmefra. Klokken ni kom hun igjen. Hun
kom, gikk like til Katerina Ivanovna og la på bordet
foran henne tredve sølvrubler. Hun sa ikke et ord, så
ikke op, men tok blott vårt store, grønne damesjal
(vi har et sådant fellessjal), dekket sitt hode og
ansikt aldeles og la sig på sengen med ansiktet mot
veggen, bare hennes skulder og kropp skalv litt. Og jeg,
jeg lå der som før i den samme tilstand ... Og da så
jeg, unge mann, jeg så hvorledes Katerina Ivanovna,
27
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
