Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uten å si et ard, gikk bort til Sonjas seng og knelte
hele aftenen ved hennes føtter, kysset hennes føtter,
vilde ikke stå op, og så sovnet de begge inn, tett
omslynget . . . begge . . . begge . . .ja, min herre . . .
og jeg ... lå der drukken.»
Marmeladov holdt op; det var likesom hans stemme
brast. Så skjenket han plutselig hurtig i glasset, drakk
ut og kremtet.
«Fra den tid, min herre,» fortsatte han efter et
øie-blikks taushet, «fra den tid måtte Sofia Semenovna
på grunn av et ulykkelig tilfelle og ondsinnede
personers angivelse — hvori især Dar ja Frantsovna hadde
sin del, fordi man likesom ikke hadde vist henne
tilbørlig aktelse — fra den tid måtte Sofia Semenovna,
min datter, motta den gule billet og kunde på grunn
herav ikke bo sammen med oss. Ti vertinnen Amalia
Fedorovna vilde heller ikke tillate det (men tidligere
hadde hun vært Dar ja Frantsovna behjelpelig), og
hr. Lebesjatnikov . . . hm . . . Han fikk Sonjas
historie å vite av Katerina Ivanovna. Ja, først søkte han
å nærme sig Sonja; men så gikk æresfølelsen i ham.
«Hvorledes kan jeg,» sa han, «et så oplyst menneske, bo
i samme hus som en sådan?» Men Katerina Ivanovna
tillot ikke dette, hun la sig imellem . . . nå, og så
skjedde det ... Og nu kan Sonja bare komme til oss
i skumringen og pleie Katerina Ivanovna og bringe
henne styrkende lægemidler . . . Hun bor hos
skredder Kapernaumov, hun leier hos ham; men
Kaper-naumov er lam og stammer, og hele hans store familie
stammer også. Også konen hans stammer ... De bor
i et værelse; men Sonja har sitt eget med en
skillevegg imellem. Hm — ja — de er meget, fattige folk
og stammer — ja . . . Først den næste morgen stod
jeg op, tok på mig mine filler, strakte mine hender
mot himmelen og begav mig så avsted til hans
excel-lense Ivan Afanasjevitsj . Hans excellense Ivan
Afanasjevitsj kjenner De kanskje? . . . Nei? Nå, så
kjenner De ikke et Guds menneske! Han er — voks
. . . voks for Guds åsyn; han smelter som voks! Han
28
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
