Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raskolnikov hørte anstrengt på, men med en sykelig
følelse. Han angret at han var gått ned der.
«Ærede herre,» utbrøt Marmeladov, da han var
kommet sig igjen, — «å, min herre, alt dette er
kanskje latterlig for Dem likesom for de andre, og jeg
uleiliger Dem bare med min dumme beretning om alle
disse sørgelige enkeltheter fra mitt familieliv, nå;
men for mig er det ikke latterlig! . . . For jeg kan
føie alt dette ... Og hele denne paradisiske dag av
mitt liv og hele den aften tilbragte jeg i høitflyvende
fantasier: d. v. s. hvorledes jeg skulde ordne det å
skaffe (barna klær og henne hvile, og føre min eneste
datter fra vanæren tilbake til familiens skjød og
meget, meget annet. Var det tillatt, herre? Nå, min
herre (Marmeladov skalv likesom i det samme, løftet
hodet og så stivt på sin tilhører), nå, og den følgende
dag efter disse fantasier (d. v. s. det er nøiaktig fem
døgn siden) henimot aften stjal jeg på en listig måte
som en tyr om natten fra Katerina Ivanovna nøklen
fra hennes koffert, tok ut det som var igjen av min
gasje, jeg husker ikke hvor meget, og se nu på mig
— alt! Det er den femte dag jeg er hjemmefra, og
der leter de efter mig, og det er slutt på tjenesten, og
viceuniformen ligger i kneipen ved den egyptiske bro,
i bytte fikk jeg denne drakt . . . slutt med alt!»
Marmeladov slo sig med neven for pannen, skar
tenner, lukket øinene og støttet sig med albuen hårdt
mot bordet. Men om et øieblikk forandredes plutselig
hans ansikt og med en utspekulert sluhet og utpreget
frekkhet så han på Raskolnikov, satte i å le og sa:
«Idag var jeg hos Sonja, jeg gikk for å be om
noget å drikke for! He, he, he!»
«Gav hun Dem virkelig noget?» ropte en av dem
som nettop var kommet inn, og lo av full hals.
«Se, denne halvflaske er kjøpt for hennes penger,»
sa Marmeladov, utelukkende henvendt til
Raskolnikov. Tredve kopek gav hun mig med sine egne
hender, de siste hun hadde, jeg så det selv. Hun sa intet,
bare så taus på mig. Hun hører ikke denne verden til,
31
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
