Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
å la være å begynne å gråte igjen, og på samme tid
fulgte hun forskrekket moren med sine store, mørke
øine, som syntes ennu større på hennes uttærede og
forskrekkede ansikt. Marmeladov gikk ikke inn i
værelset, han blev liggende på kne i døren, men skubbet
Raskolnikov foran. Da kvinnen fikk se den ukjente,
stanset hun adspredt foran ham som om hun et
øieblikk våknet og grublet: hvorfor er han kommet
inn? Men sikkerlig tenkte hun straks at han skulde
inn i det annet rum, da hennes var gjennemgang.
Da hun tenkte det og ikke festet videre
opmerksom-het ved ham, gikk hun til gangdøren for å lukke den;
men plutselig satte hun i et skrik da hun fikk se sin
mann ligge på kne på terskelen.
«Å!» skrek hun i raseri, — «er du der igjen!
Arrestant! Uhyre! ... Og hvor er pengene? Hvad
har du i lommen, vis frem! Og drakten er ikke din!
Hvor er din drakt? Hvor er pengene? Tal!» Hun
kastet sig over ham og gjennemsøkte ham.
Marmeladov strakte straks begge hender lydig og
underdanig til begge sider tfor å lette lommeundersøkelsen.
Der fantes ikke en kopek.
«Hvor er pengene?» skrek hun. «Å, Gud, har han
virkelig drukket op alt! Der var tyve sølv-rubler i
kofferten!» Og plutselig grep hun ham raisende i
håret og trakk ham inn i værelset. Marmeladov lettet
hennes anstrengelse ved å krype rolig efter henne på
knærne.
«Dette er mig en trøst. Dette er ingen smerte for
mig, men en ny-del-se, æ-re-de her-re,» utropte han da
han blev trukket i håret og tillike en gang støtte
pannen mot gulvet. Det barn som sov på gulvet, våknet
og begynte å gråte. Gutten borte i kroken kunde
ikke lenger holde det ut, han begynte å skjelve, skrek
og styrtet bort til søsteren i vanvittig redsel, næsten
som han fikk et anfall. Den eldste pike skalv som
et løv.
«Han har drukket op! Alt, alt har han drukket
op!» skrek den stakkars kone i fortvilelse, — «og
36
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
