Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
drakten også! Sultne, sultne (hun vred hendene og
pekte på barna). Å, hvilket forbannet liv! Og De,
De skammer Dem ikke» — overfalt hun plutselig
Raskolnikov, — «kommer fra kneipen. Du har
drukket med ham? Du har også drukket med ham! Ut!»
Den unge mann skyndte sig å gå ut uten å si et
ord. Den indre dør var nu blitt åpnet på vid vegg,
og i den stod nogen nysgjerrige og glodde. Frekke,
leende ansikter med cigaretter og piper, med kalott
på hodet strakte sig frem. Figurer i slåbrok,
fullstendig opknappet, i sommerpåklædning inntil det
usømmelige, nogen med spillkort i hendene, kom til
syne. Især lo de lystig, når Marmeladov, trukket efter
håret, skrek at det var ham en nydelse. De kom også
inn i værelset; til sist hørtes en ulykkesspående
gnel-dren. Det var selve Amalia Lippevechsel som trengte
sig (frem for å skaffe orden på sin måte og for
hundrede gang å skremme den stakkars kone under
skjellsord med å rømme leiligheten imorgen den dag. Da
Raskolnikov gikk ut, stakk han hånden i lommen,
samlet de kobfoerpenger som ennu var igjen av den
vekslede rubel i kneipen, og la dem ubemerket i
vindues-posten. Men ute i trappen betenkte han sig og vilde
vende tilbake.
«Nå, hvad er det nu for en dumhet som jeg har
gjort,» tenkte han, «de har Sonja, og jeg behøver
pengene selv.» Men han kom til det at det nu var umulig
å ta dem igjen, og at han dessuten ikke kunde gjøre
det, han slo ut med hånden og gikk hjem. «Sonja
behøver jo også pomade, fortsatte han i sine tanker idet
han gikk bortover gaten og lo hånlig; denne renslighet
koster penger . . . hm! Kanskje Sonja idag er
bankerott; for det er jo en risiko denne jakt efter det røde
vilt . . . dette gullhånd verk ... og se, kanskje de
imorgen alle sammen vil sulte uten mine penger. . .
Akk, Sonja! Hvilken brønn har de dog forstått å grave!
Og de benytter sig av den! Ja, de bruker den! Og
de har vennet sig til det. De gråter først, og så ven-
37
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
