Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lånt på denne pensjon hos vår kjøbmann her, Vasil
Ivanovitsj Vachrusjin. Han er en meget snild mann
og var endog en venn av din far. Men da jeg hadde
gitt ham retten til å heve min pensjon, måtte jeg vente
til gjelden var betalt. Dette har først kunnet skje
nu, så jeg ikke har kunnet sende dig noget i all denne
tid. Men nu, Gud skje lov, ser det ut til at jeg kan
sende dig noget, ja vi kan overhodet glede oss over at
lykken har vært med oss, hvorom jeg her skynder mig
å meddele dig. Først må du vite, kjære Rodja,
at dan søster alt i halvannen måned har vært hos mig,
og at vi for fremtiden heller ikke behøver å skilles.
Gud skje lov, hennes lidelser er nu forbi; men jeg
skal fortelle dig det i den rette orden, så du kan få
vite hvad der har tildraget dig, og hvad vi hittil har
skjult for dig. Da du for to måneder siden skrev til
mig at du hadde hørt av nogen at Dunja måtte lide
mange grovheter i hr. Svidrigailovs hus, og bad mig
om nøiaktige oplysninger, — hvad kunde jeg da svare
dig? Hvis jeg da hadde skrevet ihele sannheten til
dig, så hadde du kanskje latt alt fare og var kommet til
oss til fots, fordi jeg kjenner din karakter og dine
følelser, du vilde ikke ha tålt at man fornærmet din
søster. Jeg selv var fortvilet; men hvad var der å
gjøre? Jeg kjente selv ikke hele sannheten den gang.
Hovedvanskeligheten bestod deri at Dunetsjka
(Dun-ja) da hun ifjor tiltrådte sin post som guvernante i
det hus, hadde fått i forskudd hele hundre rubler på
den betingelse å betale månedlige avdrag av sin gasje.
Det var henne således ikke mulig å forlate sin plass
før gjelden var betalt. Denne sum (jeg kan nu
fortelle dig sannheten, dyrebare Rodja) hadde hun mest
hevet for å sende dig seksti rubler som du den gang
trengte så sårt, og som du også fikk fra oss ifjor. Vi
bedrog dig begge da vi skrev at det var av Dunjas
før opsparte penger; men det var ikke så. Nu
meddeler jeg dig hele sannheten, fordi alt nu så plutselig
er forandret, Gud skje lov, til det bedre, og forat du
skal vite hvor Dunja holder av dig, og for et godt
42
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
