Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hjerte hun har. I virkeligheten begynte hr.
Svidri-gailov å behandle henne meget grovt og viste henne
forskjellig uhøflighet og hån ved bordet . . . Men
jeg kan ikke gå inn på alle disse sørgelige enkeltheter
for ikke unødig å opirre dig, da alt nu er forbi. Kort
sagt, tross den gode og vennlige behandling fra Marta
Petrovna, Svidrigailovs hustrus side, og fra alle
husfolkene, var det meget tungt for Dunetsjka, især da
hr. Svidrigailov efter sin vane som militær lå under
for innflydelse av Bachkus. Men hvorledes gikk det
så siden? Tenk dig at denne vanvittige person lenge
hadde næret lidenskap for Dun ja, men hadde skjult
det under maske av grovhet, hån og forakt for henne.
Kanskje han også skammet sig og blev forferdet over
at han i sin alder og som familiefar kunde nære
sådanne lettsindige tilbøieligheter, og derfor var vred
på Dunja. Men kanskje vilde han også ved sin grove
og spottende opførsel bare skjule sannheten for de
andre. Men til slutt kunde han ikke beherske sig og
dristet sig til å gjøre Dunja et åpent, skiddent tilbud,
idet han lovte henne forskjellige belønninger, og at han
vilde forlate alt og reise med henne til en ånnen
landsby eller om så var, til utlandet. Kan du
forestille dig alle hennes lidelser? Det var umulig straks
•i forlate posten, ikke bare på grunn av gjelden, men
også for å skåne Marta Petrovna, som da plutselig
vilde kunne fatte mistanke, og følgelig vilde der blitt
ekteskapelig uenighet. Ja, og for Dunja vilde det bli en
stor skandale; og det måtte ikke gå så for sig. Der var
her mange forskjellige grunner, så Dunja, før seks uker
var gått, ikke kunde frigjøre sig fra dette fryktelige
hus. Du kjenner nok Dunja, du vet -hvor klok hun
er, og hvilken fast karakter hun har. Hun kan tåle
meget, og endog i de verste tilfelle kan hun finne hos
sig sådan selvtillit at hun ikke mister sin fatning. Ikke
en gang til mig har hun skrevet om alt for ikke å gjøre
mig forstemt, skjønt vi ofte vekslet brev. Bruddet
inntrådte uventet. Marta Petrovna hadde tilfeldigvis
hørt sin mann i haven bønnfalle Dunja, og da hun
43
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
