Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hun er en engel! Men, ved Guds barmhjertighet, våre
lidelser fikk en ende: hr. Svidrigailov kom til
erkjennelse og angret, og sannsynligvis av medlidenhet med
Dunja gav han Marta Petrovna fullstendige og
åpenbare beviser for Dunjas uskyldighet, nemlig et brev
som Dunja var blitt nødt til å skrive og tilstille ham,
før den tid da Marta Petrovna traff dem i haven, for
å undgå personlige forklaringer og hemmelige
sammenkomster, som han insisterte på, et brev som efter
Dunjas avreise var forblitt i hr. Svidrigailovs hender.
I dette brev hadde hun på den heftigste måte og i full
harme bebreidet ham hans uverdige opførsel mot Marta
Petrovna og forestillet ham at han var far og
familiefar, og til slutt hvor avskyelig det var fra hans side
å pine og gjøre en ulykkelig og vergeløs kvinne ennu
ulykkeligere. Kort sagt, kjære Rod ja, dette brev var
skrevet så smukt og rørende at jeg måtte gråte da
jeg leste det, og fremdeles kan jeg ikke lese det uten
felle tårer. Dessuten kom til sist til Dunjas
rettferdiggjørelse også tjenernes vidnesbyrd, som hadde sett
og visste meget mere enn selv hr. Svidrigailov ante,
som det alltid pleier gå. Marta Petrovna var aldeles
slått og «som rammet av lynet», hvad hun selv tilstod
for oss, og fullstendig overbevist om Dunjas
uskyldighet, og den følgende dag, søndag, kom hun selv like
til kirken og på sine kne og med tårer bad hun Guds
mor om kraft til å bære denne nye prøvelse og gjøre
sin plikt. Derpå kom hun like fra kirken, uten å
besøke nogen, like til oss, fortalte oss alt, gråt bittert og
med full anger omfavnet og bønnfalt Dunja om å
tilgi henne. Den samme morgen begav hun sig uten
å nøie like fra oss til alle hus i byen, og overalt gav hun
med tårer og i de for Dunja mest smigrende uttrykk
henne opreisning og innrømmet hennes uskyldighet
og hennes edle følelser og opførsel. Ikke nok med det,
hun viste til alle og leste høit Dunjas egenhendige brev
til hr. Svidrigailov og tillot endog at man tok avskrift
av det (hvad jeg syntes var overflødig). På den måte
brukte hun flere dager i rad til å gjøre en runde til
45
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
