Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deise med en mann som hun ikke akter, og med hvem
hun intet har felles, — for evig, kun for sin
personlige fordels skyld! Og hvis hr. Lushin endog helt og
holdent var av reneste gull eller av ekte diamant, selv
da vilde hun ikke gi sitt bifall til å bli hr. Lushins
lovlige sengkamerat! Men hvorfor går hun nu inn
på det? Hvad er dette for en gåte? Hvor er
løsningen? Saken er klar: hun selger sig ikke for sin egen
skyld, for sin bekvemmelighet, enn ikke for å frelse
sig fra døden; men hun selger sig for en annen! Hun
selger sig for et elsket, for et forgudet menneske! Se
heri består hele denne gåte: for sin mor, for sin bror
selger hun sig, selger hun alt! Å, her kan vi, i dette
tilfelle, tilføie også vår moralske følelse; vår frihet,
ro, ja vår samvittighet, alt, alt bærer vi til klutetorvet.
La livet gå tapt! Bare disse elskede vesener er
lykkelige. Ikke nok med det, man uttenker sig sin egen
kasuistikk, man lærer av jesuitene, og med tiden
beroliger man sig selv, overbeviser sig selv om at det
var nødvendig, virkelig nødvendig for det gode
formåls skyld. Sådan er man, og alt er klart som dagen.
Det er klart at det her kun dreier sig ene og alene om
Rodion Romanovitsch Raskolnikov. Nå jå, man kan
grunne hans lykke, understøtte ham ved universitetet,
gjøre ham til kompagnon på kontoret, sikre hele hans
fremtid. Kanskje vil han bli rik, aktet og ansett, og
kanskje ende sitt liv som en berømt mann! Og mor?
Men her dreier det sig jo om Rodja, den elskede
Rodja, den førstefødte. Og hvorfor skal man ikke
ofre en sådan datter for en sådan førstefødt. Å, I
kjære og urettferdige hjerter! Ja, skal vi ikke i dette
tilfelle gi avkall på Sonjas skjebne. Sonetschka,
So-netschka Marmeladova, den evige Sonetschka, så
lenge verden står. Har I begge veid dette offer, dette
offer? Aldeles? Efter hvad kreftene formår? Efter
nytten? Er det mening i det? Vet du, Dunja, at
So-netschkas skjebne i ingen henseende er verre enn din
med hr. Lushin? «Kjærlighet kan der ikke være,»
skriver mor. Men hvad om der foruten kjærlighet hel-
57
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
