Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ler ikke kan være aktelse, men at der allerede tvert imot
er antipati, forakt, vemmelse, hvad da? Ja, da
gjelder det at man igjen, altså, må bevare renheten. Er
det ikke så, kanskje? Forstår I, forstår I hvad denne
renhet betyr? Forstår I at med denne Lushinske
renhet er det ikke bedre bevendt enn med
Sonetsch-kas, ja kanskje ennu verre, hesligere, simplere fordi
det hos dig, Dunja, dreier sig om overflod av komfort,
mens der likefrem gjaldt hungersdøden. Dyr, dyr vil
denne renhet bli dig, Dunja! Nå, og hvis nu kreftene
ikke strekker til, vil du da angre? Hvor meget
jammer, gremmelse, forbannelser, tårer, skjult for alltid,
ja, hvor meget; ti du er ingen Martha Petrovna? Og
hvad vil det da bli med mor? Allerede nu er hun
urolig og pines; men da, når hun ser alt klart? Og
med mig? ... Ja, hvad har de i virkeligheten tenkt
om mig? Jeg vil ikke ha eders offer, Dunetschka, jeg
vil ikke, mor! Det skal ikke skje, så lenge jeg lever,
det skal ikke skje, skal ikke skje! Jeg tar ikke mot
det!»
Plutselig kom han til sig selv og blev stående.
«Skal ikke skje? Men hvad vil du da gjøre forat
det ikke skal skje? Vil du forby det? Men hvad rett
har du til det? Hvad kan du da på din side love dem
for å få en sådan rett? Vie dem hele din skjebne, hele
din fremtid, når du har avsluttet studiene og fått en
stilling? Vi har hørt dette før, da var det drømmer,
men nu? Nu skal der gjøres noget, forstår du det?
Men hvad gjør du nu? Du utplyndrer dem jo. Penger
skaffer de jo av en pensjon på hundre rubler og ved
pant hos herrene Svidrigailov. Hvordan vil du,
fremtidige millionær, beskytte dem mot disse
Svidrigai-lover, mot denne Atanasij Ivanovitsj Vachruschin,
du Zeus, som bestemmer over deres skjebne? Om ti
år vil mor være blitt blind av å strikke skjerf, og
kanskje også av tårer; hun vil bli uttæret av faste; og
søster? Nå, tenk dig hvad der kan være skjedd med
din søster om ti år og i disse ti år? Har du forestilt
dig det?»
58
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
