Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Han så sig hurtig om, han søkte noget. Han vilde
sette sig, og han søkte derfor en benk. Han spaserte
på K-boulevarden. Omtrent hundre skritt borte fikk
han øie på en benk. Han gikk så hurtig han kunde dit;
men på veien hendte der en liten oplevelse som for
nogen øieblikke tiltrakk sig hele hans opmerksomhed
Da han så sig om efter benken, fikk han øie på en
kvinne som gikk en tyve skritt foran ham; men til en
begynnelse festet han sig ikke ved henne likesom med
alle gjenstander som til nu dukket op foran ham.
Mange ganger hendte det, når han f. eks. gikk hjem,
at han aldeles ikke husket noget av den vei som han
gikk henover, og det var blitt ham en vane å gå slik.
Men ved den kvinne som gikk foran ham, var der
noget så underlig, som straks falt ham i øinene, at hans
opmerksomhet litt efter litt begynte å feste sig ved
henne, — først mot hans vilje, ja næsten med ergrelse,
men så stadig sterkere. Han fikk plutselig lyst til å
forstå hvad underlig der egentlig var ved denne
kvinne. For det første syntes hun å være en meget
ung pike; tross en sådan brennende hete gikk hun
barhodet, uten parasoll og uten hansker, og
gestikulerte på en komisk måte med hendene. Hun var iført
en silkekjole av lett stoff som var heftet på henne på
en underlig måte, knapt nok gjenknappet, og baktil
ved livet hvor skjørtet begynner, var den revet itu,
og en fille var løsnet og hang og slang. Et lite tørklæ
var knyttet om den bare hals; men det satt skjevt
ned til den ene side. Dessuten gikk piken usikkert,
idet hun slingret snart til den ene eller annen side.
Dette møte vakte til sist Raskolnikovs hele
opmerksomhet. Han gikk til den samme benk som hun; men
da hun hadde nådd frem til benken, lot hun sig falle
ned på den, i et hjørne, lot sitt hode falle tilbake mot
benkens ryggstø og lukket øinene, åpenbart på grunn
av den dypeste utmattelse. Da han så nærmere på
henne, gjettet han straks at hun var aldeles drukken.
Det var uhyggelig og vilt å se en sådan fremtoning.
Han spekulerte på om han tok feil. Foran sig hadde
60
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
