Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dermed er saken slutt . . . Hvorfor har jeg innlatt
mig på å hjelpe! Nå, hjelper man mig? Har jeg rett
til å hjelpe? La dem sluke hverandre levende, — hvad
har jeg med det? Og hvorledes vågde jeg å bortgi
disse tyve kopek. Var de kanskje mine?»
Tross disse selsomme ord var han tung til sinns.
Han satte sig på den ledige benk. Hans tanker var
adspredte ... Ja, det var overhodet tungt for ham
i dette øieblikk å tenke på noget, hvad det måtte være.
Han vilde helst glemme sig selv, glemme alt, og så
våkne op igjen og begynne forfra . . .
«Stakkars pike!» sa han, idet han så bort på det
forlatte hjørne av benken. «Hun vil komme til
besinnelse, hun vil gråte, så får moren vite det . . . Man
vil først slå henne, og så piske henne, smertelig og
med forakt, og så jage henne bort ... Og støter man
henne ikke bort, så vil nok en Dar ja Frantsovna
opsnuse henne, og så begynner det å gli hit og dit, min
pike ... Så kommer sykehuset (så går det alitid dem
som lever hos sin mor meget ærbart, men gjør gale
streker bak hennes rygg), nå og så . . . så igjen
sykehuset . . . vin . . . kneiper ... og igjen sykehuset
... så om to-tre år er hun et vrak — det er summen
av hennes liv i hennes nittende, eller attende år . . .
Har jeg kanskje ikke sett slike før? Og hvordan er de
blitt så? Det er gått for sig på denne måte ... Fy!
Men la det gå så! Det går nu så i verden, sier man.
En viss procent, sier man, må hvert år gå den vei
. . . hvorhen ... til helvete, det må gå så for å holde
de øvrige friske og ikke forstyrre dem. Procent! Man
har i sannhet nu så smukke ord; de er så beroligende,
så videnskapelige. Man sier: procent, og så behøver
man følgelig ikke være urolig. Hvis der nu var et
annet ord, ja, da . . . vilde det kanskje være
foruroligende . . . Men hvis nu også Dunetschka skulde
komme inn under denne procent! Om ikke i denne,
så i en ånnen?»
«Men hvorhen går jeg nu?» tenkte han plutselig.
«Det er underlig. Jeg gikk da ut av en eller ånnen
5 — Ragkolnikov I
65
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
