Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En forferdelig drøm hadde Raskolnikov. Han
drømte om sin barndom i sin fødeby. I en alder av
syv år spaserte han en helligdags aften med sin far
ut av byen. Været var grått, dagen lummer, stedet
var aldeles slik som det var blitt stående for hans
erindring; dog, i hans erindring var det meget mere
utvisket enn det nu fremstilte sig for ham i søvne.
Den lille by står der åpen som på hans flate hånd,
omkring ikke et tre; et sted langt borte i horisonten
skimtes en liten skog. Få skritt fra den siste av
byens kjøkkenhaver ligger en kneipe, en stor kneipe,
som alltid hadde gjort det ubehageligste inntrykk på
ham, ja, næsten skrekk, når han gikk forbi der hver
gang han var ute og spaserte med sin far. Der var
alltid en mengde folk der, som brølte, lo og skjelte,
sang så stygt og rått og ofte sloss; omkring kneipen
slentret der alltid drukne, forferdelige slusker ....
Når han møtte disse, trykte han sig tett inn til faren
og næsten skalv. Ved siden av kneipen var der en vei
og en plass som alltid var støvet, og dette støv var
bestandig sort. Den slynget sig videre, og omtrent tre
hundre skritt til høire bøier den sig omkring byens
kirkegård. Midt i kirkegården er der en stenkirke
med grønn kuppel; dit gikk han to ganger om året
med faren og moren til middagsgudstjeneste, når der
blev lest dødsmesse for hans bestemor som var død for
lenge siden, og som han aldri hadde sett. De tok
alltid med sig kutja på et hvitt fat, i en serviett; kutjaen
var av sukker, ris og rosiner, og rosinene blev stukket
inn i risen i form av et kors. Han var glad i denne
kirke og de gamle helgenbilleder, som for det meste
var uten rammer, og den gamle pope med det
skjelvende hode. Ved siden av bestemors grav, som hadde
en minnesten, var hans minste brors lille grav. Han
var død seks måneder gammel; han hadde ikke kjent
ham og husket ham heller ikke; men man hadde
fortalt ham at han hadde hatt en liten bror, og hver gang
han besøkte kirkegården, korset han sig fromt og
ærbødig foran den lille grav, bøide sig ned mot den og
70
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
