Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Klokken syv imorgen; en av de andre vil komme;
De kan da selv avgjøre det.»
«Vi skal lage samovaren til,» tilføide konen.
«Godt, jeg skal komme,» sa Lisabeta fremdeles i dyp
eftertanke og begynte å bevege sig langsomt avsted.
Raskolnikov var allerede gått forbi og hørte ikke
mere. Han gikk stille forbi, ubemerket, idet han
anstrengte sig for ikke å miste et eneste ord. Den første
forvirring hadde litt efter litt gått over til skrekk,
likesom en kuldegysning gikk nedover ryggen på ham.
Han hadde fått vite, plutselig og fullkommen uventet
hadde han fått vite at imorgen presis klokken syv om
aftenen vilde Lisabeta, den gamles søster og eneste
medlosjerende, ikke være hjemme, og at følgelig den
gamle presis klokken syv om aftenen vilde være alene
hjemme.
Det var bare nogen skritt til hans losji. Han gikk
op til sig selv som en der er dømt til døden. Han
reflekterte ikke og var aldeles ute av stand til å gjøre
det; men han følte i hele sitt vesen at han hverken
hadde fri dømmekraft eller fri vilje, og at alt plutselig
var definitivt avgjort.
Det er sikkert, at hvis han hadde måttet vente endog
hele år på en bekvem anledning til å utføre sin plan,
så vilde han nu umulig kunne gjøre sikker regning på
et tydeligere vink til å få et heldig resultat av sin
plan enn det som nu plutselig frembød sig. Ialfall vilde
det ha vært vanskelig aftenen før å få sikkerhet for,
og det med den aller største tydelighet og med den
allerminste risiko, uten farlige spørsmål og
undersøkelser å få vite at imorgen, ved en bestemt tid, vilde
den gamle, på hvem planen var myntet, være alene
hjemme.
79
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
