Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forlangte te, satte sig og henfalt i dyp grublen. En
uhyggelig tanke arbeidet i hans hode, som kyllingen i
egget, og optok ham fullstendig.
Næsten ved siden av ham, ved det annet lille bord,
satt en student, som han aldeles ikke kjente og ikke
kunde erindre, og en ung offiser. De hadde spilt
biljard og satt nu og drakk te. Plutselig fikk Raskolnikov
høre at’studenten talte til officeren om pantelåner sken,
kollegiesekretærens enke, Aljona Ivanovna, og opgav
ham hennes adresse. Allerede dette forekom
Raskolnikov påfallende. Han kom just derfra, og her fikk
han straks høre at man talte om henne. Naturligvis
var dette en tilfeldighet; men han kunde ikke nu
frigjøre sig for et meget eiendommelig inntrykk, og her
var det som nogen nettop i rette øieblikk lurte på ham:
Studenten begynner plutselig å fortelle sin kamerat
forskjellige enkeltheter om Aljona Ivanovna.
«En prektig en,» sa han, «hos henne kan man alltid
få penger. Hun er rik som en jøde, kan med én gang
utbetale fem tusen, men forsmår ikke pant til en
rubels verdi. Mange av våre har vært hos henne. Bare
hun ikke var slik et fugleskremsel.»
Og han begynte å fortelle hvor ond, lunefull hun var,
at hvis et pant bare stod én dag over forfall, var
det tapt. Hun gav en fjerdedel av det tingen kostet
og tok fem, ja, endog syv procent pr. måned o. s. v.
Studenten pratet og fortalte dessuten at den gamle
hadde en søster, Lisabeta, som hun, så liten og heslig
hun var, stadig slo og holdt i fullstendig slaveri som
et lite barn, uaktet Lisabeta var minst seks fot høi . . .
«Det er da også et fenomen!» utropte studenten
og lo.
De begynte å tale om Lisabeta. Studenten fortalte
med særlig fornøielse om henne og lo alt i ett, og
officeren hørte med største interesse på det og bad
studenten sende Lisabeta til ham forat hun kunde
reparere hans lintøi. Raskolnikov tapte ikke et eneste ord
og fikk vite alt på én gang: Lisabeta var den yngre
stesøster (med forskjellige mødre) av den gamle, og
6 — Raskolnikov I
81
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
