Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ikke døren til sig igjen, men slapp ikke dørklinken,
således at han næsten hadde trukket henne ut på
trappen sammen med døren. Da han så at hun stod tvers
for i døråpningen og ikke lot ham komme inn, gikk
han like mot henne. Hun sprang forskrekket tilbake,
vilde til å si noget, men kunde likesom ikke og stirret
stivt på ham.
«God dag, Al jona Ivanovna,» begynte han så
utvungen som mulig; men stemmen sviktet ham, den blev
avbrutt og begynte å skjelve, — «jeg bringer Dem
... en ting . . . men la oss heller gå frem ... til
lyset . . .» Og uten å akte på henne gikk han uten
innbydelse like inn i værelset. Den gamle løp efter
ham; hennes tunge var løst.
«Å Gud! Hvad vil De? ... Hvem er De? Hvad
ønsker De?»
«Undskyld, Aljona Ivanovna, ... en bekjent av
Dem . . . Raskolnikov ... se her har jeg bragt et
pant som jeg nylig lovte Dem . . .» Og han rakte henne
pantet.
Den gamle kastet et blikk på pantet; men straks
rettet hun sine øine like på den ukjente gjest. Hun
så opmerksomt, ondskapsfullt og mistroisk på ham.
Der hengikk et minutt. Det forekom ham endog at
der i hennes øine var noget som spott, likesom om
hun allerede hadde gjettet alt. Han følte at han holdt
på å miste fatningen, at han blev så forskrekket at
han, trodde han, hvis hun så således på ham uten å
si et ord ennu et halvt minutt, da vilde være løpet bort
fra henne.
«Hvorfor ser De så på mig, som om De ikke kjenner
mig?» sa han plutselig, også ondskapsfullt. «Vil De
ta det eller ikke, — jeg kan gå til en annen, det er
mig det samme.»
Han hadde ikke tenkt å si dette; men plutselig
hadde han uttalt det.
Den gamle besinnet sig, og gjestens bestemte tone
beroliget henne øiensynlig.
95
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
