Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
siden av og ventet på noget. Raskolnikov stakk sin
tilsigelse hen til sekretæren. Denne et øieblikk på
ham og sa: «Vent,» og fortsatte sitt arbeide med den
sørgeklædde dame.
Han trakk pusten friere. «Det er sikkert ikke det!»
Litt efter litt begynte han å få mot, av all makt søkte
han å manne sig op og være klar i hodet.
«En eller ånnen dumhet, den allerminste
uforsiktighet, og jeg utleverer mig selv. Hm . . . skade at
luften er så dårlig,» tilføide han, «det er lummert . . .
Mitt hode er ennu mere svimmelt ... og forstanden
også . . .»
Han følte sig fryktelig ugrei. Han var bange
for at han ikke skulde beherske sig. Han anstrengte
sig for å feste sin opmerksomhet på noget eller tenke
på noget, på noget aldeles likegyldig; men det lyktes
ikke. Sekretæren interesserte ham forresten i høi
grad, han hadde stadig lyst til å gjette noget av hans
ansikt eller gjennemskue ham. Det var et meget ungt
menneske, omtrent to og tyve år, med et mørkt og
bevegelig fysiognomi, som syntes å være eldre enn
han var, klædd efter moten som en laps, med skill i
nakken, kjemmet og pomadisert, med en masse
ringer på de hvite, renbørstede fingrer og gullkjede på
vesten. Med en tilstedeværende utlending talte han
også et par ord på fransk og det meget
tilfredsstillende.
«Luisa Ivanovna, behag å sette Dem,» sa han flyktig
til den pyntede, purpurrøde dame, som stadig stod som
om hun ikke torde sette sig, uaktet en stol stod like
ved henne.
«Ich danke,» sa hun, og med sin silkeraslende kjole
satte hun sig stille på stolen. Hennes lyseblå med hvit
knipling pyntede kjole utbredte sig omkring stolen
som en luftballong og optog næsten halve værelset.
Den duftet av parfymer. Men damen var åpenbart
forlegen over at hun optok halve værelset, og at det
duftet så av henne, uaktet hun smilte engstelig, men og
på samme tid frekt, dog med tydelig uro.
117
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
