Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den sørgeklædde dame var endelig ferdig og reiste
sig. Plutselig kom der en offiser med nogen støi inn.
Han var meget velbygget og beveget skuldrene for
hvert skritt; han kastet luen med kokarde på bordet og
satte sig i en lenestol. Den pyntede dame sprang op
fra sin stol da hun fikk se ham, og med særlig
begeistring gjorde hun et kniks mot ham; men officeren
tok ikke minste notis av henne, så hun ikke vågde
å sette sig igjen i hans nærhet. Dette var
kvartalop-sysnmannens assistent, med rødaktige mustasjer som
var strøket horisontalt ut til begge sider; hans
ansiktstrekk var overmåte fine, for øvrig uttrykte de ikke
noget særlig uten litt frekkhet. Han så fra siden og
det til dels med nogen uvilje på Raskolnikov: den drakt
han hadde på, var altfor lurvet, og tross hans hele
slette ydre var hans holdning ikke overensstemmende
med hans drakt. Raskolnikov var uforsiktig nok til at
han så på ham ufravendt og lenge så denne endog
følte sig krenket.
«Hvad vil du?» ropte officeren, sannsynligvis
forundret over at en slik fillet fyr ikke tenkte på å
forsvinne for hans lynende blikk.
«Man har innkalt mig . . . ifølge en stevning . . .»
svarte Raskolnikov rolig.
«Det dreier sig om en gjeldsfordring hos en
student,» skyndte sekretæren sig å bemerke idet han
vendte sig bort fra papiret. «Se her!» og han kastet
et hefte bort til Raskolnikov og pekte på et sted:
«Les!»
«Penger? Hvilke penger?» tenkte Raskolnikov, —
«men, så er det sikkert ikke det!» Og han for
sammen av glede. Han blev plutselig forferdelig,
uutsige-lig lett til mote. Alt var lettet av hans skuldrer.
«Til hvilket klokkeslett er De innkalt, min herre,»
skrek løitnanten, som stadig blev mere og mere
ergerlig, uvisst av hvilken grunn, — «man har skrevet
til Dem klokken ni, og nu er den allerede tolv.»
«Man har først bragt mig det for et kvartér siden,»
svarte Raskolnikov høit og hen over skulderen, idet han
118
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
