Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
plutselig og uventet var blitt ergerlig; han fant også
en tilfredsstillelse heri. «Det er vel nok at jeg, som
er syk og har feber, er kommen.»
«Vær så snild å ikke skrike så!»
«Jeg skriker ikke, jeg taler meget rolig; men De
skriker til mig; jeg er student og tillater ikke at
man skriker til mig.»
Assistenten bruste i den grad op, at han i det første
øieblikk ikke kunde få et ord frem, og bare noget
skum kom ut av munnen på ham. Han sprang op fra
sin plass.
«Værsgo’ ti still! De er i et rettslokale. Bli ikke
grov, min herre!»
«Ja, også De er i et rettslokale,» skrek Raskolnikov,
«og foruten at De skriker, røker De sigaretter,
selvfølgelig opfører De Dem utilbørlig.»
Da Raskolnikov hadde sagt dette, følte han en
uut-sigelig tilfredsstillelse.
Sekretæren så med et smil hen på dem. Den sinte
løitnant var øiensynlig forbløffet.
«Det vedkommer ikke Dem,» skrek han til sist
unaturlig høit; «men se her, svar på det som man krever
av Dem. Vis ham det, Aleksander Grigorjevitsj. Her
er en klage på Dem! De betaler ikke! Se, for en fin
fugl De er!»
Men Raskolnikov hørte ikke mere på ham, men grep
begjærlig papiret for hurtig å få opløsning på gåten.
Han leste det en gang, en gang til, men forstod slett
ikke.
«Hvad er dette?» spurte han sekretæren.
«Det er penger som kreves av Dem ifølge
gjeldsbevis, det er en inndrivelse. De må enten betale med
alle omkostninger, mulkter osv., eller skriftlig gi en
erklæring om når De kan betale og samtidig hermed
forplikte Dem til ikke å reise bort fra hovedstaden før
betalingen er skjedd, og ikke selge eller gjemme bort
Deres eiendeler. Og kreditor har frihet til å selge
Deres eiendom og gå frem mot Dem efter loven.»
«Men jeg ... er da ikke skyldig nogen noget!»
119
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
