Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kov stanset ham ivrig, uaktet det i øieblikket falt ham
overmåte tungt å tale.
«Men tillat, tillat mig delvis å fortelle Dem alt . . .
hvorledes det forholdt sig og ... i sin tid . . . uaktet
det er overflødig . . . det innrømmer jeg, — men for
et år siden døde denne pike av tyfus, og jeg blev da
fremdeles leieboer som jeg hadde vært, og min
vertinne sa mig da hun flyttet over til den nuværende
leilighet ... og det sa hun i all vennskapelighet . . .
at hun hadde full tillit til mig og at alt . . . men om
jeg ikke vilde gi henne dette gjeldsbevis på et hundre
og femten rubler, hvilket var alt som hun mente jeg
skyldte henne. Tillat mig, sa hun nemlig, at når jeg
blott gav henne dette papir, vilde hun til gjengjeld
kreditere så meget jeg vilde, og at hun aldri — dette
var hennes egne ord — vilde benytte sig av dette papir
inntil jeg betalte henne ... Og se, nu når jeg har
mistet mine leksjoner og jeg ikke har noget å spise,
overgir hun det til innfordring . . . Hvad skal jeg nu
si til det?»
«Alle disse sentimentale detaljer, min herre, angår
ikke oss,» avbrøt Ilja Petrovitsj ham brutalt, «De har
å avgi en erklæring og forpliktelse; men at De den
gang var forelsket eller ikke, og alle disse tragiske
ting, det vedkommer oss aldeles ikke.»
«Nå, du er da . . . hårdhjertet ...» mumlet
Niko-dim Fomitsj idet han satte sig til bordet og også
begynte å underskrive papirer. Han syntes å være litt
skamfull.
«Skriv da!» sa sekretæren til Raskolnikov.
«Hvad skal jeg skrive?» spurte denne grovt.
«Jeg skal diktere Dem.»
Det forekom Raskolnikov at sekretæren var blitt
mere skjødesløs og ringeaktende overfor ham efter
hans skrifte, — men forunderlig nok — det blev ham
plutselig komplett likegyldig hvilken mening den
annen hadde, og dette omslag kom likesom i et øieblikk,
i et minutt. Hvis han hadde villet tenke sig litt om,
så vilde han sikkert ha forundret sig over hvorledes
125
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
