Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
du vil, så ta straks teksten, ta penn, papir — alt
dette er gratis •— og her, ta tre rubler. Siden jeg har
tatt for hele oversettelsen på forskudd, så kommer
følgelig tre rubler på din andel for det første og det annet
ark. Og når du er ferdig med arket, får du ennu tre
rubler. Og hvad jeg ennu vil si, anse ikke dette som
en tjeneste fra min side. Tvert imot, da du kom inn,
gjorde jeg straks den beregning hvor nyttig du vilde
være for mig. For det første er jeg dårlig i ortografi,
og for det annet er jeg undertiden likefrem svak i tysk,
så at jeg mere dikter av mig selv, og jeg trøster mig
bare med at det derved blir så meget bedre. Nu, hvem
vet, kanskje det ikke blir bedre, men dårligere . . .
Vil du eller vil du ikke ta det?»
Raskolnikov tok taus de tyske ark, tok tre rubler,
og uten å si et ord gikk han ut. Razumichin så
forbauset efter ham. Men da Raskolnikov var kommen
til første gate, vendte han plutselig om, steg igjen op
til Razumichin, la på bordet de tyske ark og tre
rubler, uten fremdeles å si et ord, og gikk bort.
«Men har du da delirium, hvad?» skrek til sist
Razumichin, som var blitt rasende. «Hvorfor opfører
du en slik komedie? Du har rent bragt mig ut av
fatning. Hvorfor er du da kommet hit? Pokker!»
«Jeg behøver ikke . . . oversettelser,» mumlet
Raskolnikov, som allerede holdt på å gå ned over trappen.
«Hvad er det du da behøver, for pokker?» skrek
Razumichin ovenfra. Han fortsatte taus å gå ned.
«Hei, du, hvor bor du?»
Der kom intet svar.
«Nå, så gå pokker i vold!»
Raskolnikov var allerede kommen ut på gaten. På
Nikolai-broen kom han ennu en gang til klar
bevissthet på grunn av et for ham meget ubehagelig tilfelle.
Kusken på en kalesjevogn slo ham hårdt med pisken
over ryggen fordi han næsten var kommen under
hestene, uaktet kusken tre, fire ganger hadde ropt til
ham. Piskeslaget gjorde ham så rasende at han løp
bort til rekkverket .— han visste ikke hvorfor han
137
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
