Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Ja, jeg erindrer . . . Vachruschin . . .» sa
Raskolnikov eftertenksomt.
«Hører De, han kjenner kjøbmann Vachruschin!»
ropte Razumichin. «Er han da ikke ved bevissthet?
Forresten merker jeg nu at De er et forstandig
menneske. Nå, det er behagelig å høre forstandig tale.»
«Han selv, Vachruschin, Athanasius Ivanovitsj, har
efter anmodning av Deres mor, som en gang før på
samme måte har oversendt Dem penger, heller ikke
denne gang avslått det og har underrettet Semjon
Semenovitsj i disse dager om av sin konto å overbringe
Dem fem og tredve rubler, så lenge.»
«Se det ja, dette, «så lenge» lød aller best; det
«Deres mor» var heller ikke ille. Nå, hvorledes er det
efter Deres mening: er han ved full bevissthet eller
ikke — hvad?»
«Efter min mening er han det. Se det er bare det
med underskriften som må til.»
«Den klorer han nok. Har De en bok, kanskje?»
«Ja, se her er boken.»
«Gi hit! Nu, Rodja, reis dig! Jeg skal støtte dig;
skriv Raskolnikov, ta pennen, bror, penger for oss nu
er mere enn honning.»
«Det er ikke nødvendig,» sa Raskolnikov, og støtte
pennen fra sig.
«Hvad er ikke nødvendig?»
«Jeg vil ikke skrive under.»
«Men, for fanden, hvorledes skal du få pengene uten
underskrift!»
«Jeg behøver ikke . . . penger.»
«Behøver ikke penger. Nå, bror, du lyver, det er
jeg vidne på. Bry Dem ikke om dette, han er bare . . .
igjen ikke klar. Dette hender forresten med ham i
våken tilstand ... De er et forstandig menneske, og
vi skal lede ham, d. v. s. simpelthen føre hans hånd,
så vil han nok skrive under. Ta og hjelp til ...»
«Forresten, jeg kan komme igjen en annen gang.»
«Nei, nei, hvorfor uleilige Dem. De er et fornuftig
menneske . . . Nå, Rodja, ophold ikke gjesten . . .
10 — Raskolnikov I
145
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
