Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
har slitt den ut, får du en ånnen gratis, ved Gud! Nå,
la oss nu gå over til De forente stater i Amerika, som
man kalte dem i gymnasiet hos oss. Jeg vil i forveien
underrette dig om — jeg er stolt over benklærne —
og han utbredte for Raskolnikov et par grå benkiær av
lett sommertøi, — ikke et hull eller flekk på dem, og
dessuten meget brukbare uaktet de er brukt, likeså
vesten i samme farve, som moten krever. Det som er
brukt, er i sannhet bedre, mykere, bekvemmere . . .
Du ser, Rodja, at for å gjøre karriére i verden er det
tilstrekkelig efter min mening alltid å iaktta sesongen.
Hvis du ikke forlanger asparges i januar, så vil du ha
nogen rubler til beste i din pung. Så er det også med
hensyn til dette kjøp. Nu har vi sommersesong, og
jeg har gjort innkjøp efter den, fordi høstsesongen
krever varmere stoff, og da må du kaste disse . . .
så meget mere som alt dette da vil være opslitt, om
ikke på grunn av tiltagende luksus så dog som følge av
indre svakhet. Nå, bedøm! Hvor meget efter din
mening ? — To rubler og fem og tyve kopek! Og husk på:
på den samme betingelse: når dette er slitt ut, vil du
til næste år få en ånnen gratis! I butikken hos
Fed-jajev handler man ikke på ånnen måte; der betaler
man én gang, og det er nok for hele livet, fordi man
en ånnen gang ikke går dit. Nå, la oss gå over til
støvlene. — Hvorledes finner du dem? Man kan nok
se at de er brukte; men de gjør nok tjeneste et par
måneder fordi det er utenlandsk arbeide og utenlandsk
vare. Sekretæren i den engelske legasjon sendte dem
forrige uke til basaren for gamle saker; han hadde
brukt dem i alt seks dager; men han behøvde penger.
Prisen var en rubel og femti kopek. Var det ikke
heldig kjøp?»
«Men kanskje passer de ikke,« bemerket Nastasja.
«Passer ikke! Og hvad er så dette?» Og han trakk
frem av sin lomme Raskolnikovs gamle,
sammenskrum-pete, helt med tørket søle tilsmurte, hullede sko; —
«jeg gikk derhen med overlegg, og man har tatt det
riktige nummer efter dette misfoster. Det er alt sam-
157
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
