Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
men bragt til utførelse som man av hjertet kunde
ønske. Med hensyn til vasketøiet har jeg tatt vertinnen
med på råd. Se, her er for det første tre skjorter, av
lin og med moderne overdel . . . Nu, altså: luen åtti
kopek, hele den øvrige drakt to rubler og fem og tyve,
i alt tre rubler og fem kopek; støvlene en rubel og
femti fordi de var meget gode, — i alt fire rubler og
fem og femti kopek; derpå fem rubler for vasketøiet
— de er kjøpt efter en grospris — i alt akkurat ni
rubler og fem og femti kopek. Fem og firti kopek
tilbake i kobber, se her, værsgo’ ta dem, — og på den
måte er du, Rodja, restaurert i ny drakt, fordi efter
min mening din frakk ikke blott kan gjøre tjeneste
ennu, men har endog i sig utseende av å være meget
anstendig, hvilket betyr at den er bestilt hos
Schar-mer. Med hensyn til strømper og alt det øvrige
overlater jeg det til dig selv. Der vil ennu være igjen
fem og tyve rubler, og med hensyn til Paschenka og
husleien, behøver du ikke være urolig; jeg har sagt
dig: ubegrenset kreditt. Og nu, bror, behag å bytte
skjorte, nu skal du se at sygdommen bare sitter i
skjorten.»
«La være! Jeg vil ikke!» sa Raskolnikov
avvergende, som med motbydelighet hadde hørt på
Razu-michins anstrengt-spøkefulle beretning om kjøpet av
drakten.
«Det er umulig, bror, hvorfor skulde jeg så ha slitt
mine støvler!» blev Razumichin ved. «Nastasja, gener
Dem ikke, men hjelp mig, — se så!» Tross
Raskolni-kovs motstand byttet han skjorte på ham. Han
kastet sig ned på puten og sa ikke et ord i flere
minutter.
«Dem blir jeg ikke kvitt på lenge!» tenkte han. «For
hvilke penger er dette kjøpt?» spurte han til slutt
idet han så mot veggen.
«Penger ? Nei, hør nu! For dine egne penger. Et
bud var her jo nylig fra Vachruschin, din mor har
sendt dig dem; har du nu glemt det?»
«Ja, nu husker jeg . . .» sa Raskolnikov efter en lang
158
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
