Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - IV - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Fordi alt gikk så altfor heldig ... det har passet
sig så godt sammen . . . aldeles som på teatret.»
«Akk!» ropte Razumichin; men i det øieblikk
åpne-des døren og en ny person som ikke var kjent av
nogen av de tilstedeværende, trådte inn.
V.
Det var en herre, som ikke lenger var ung,
affektert, med en verdig holdning, selvbevisst, med et
varsomt, gnavent fysiognomi. Han blev først stående
i døren og så sig omkring med forbauselse, hvori han
ikke kunde skjule at han følte sig krenket, liksom han
med sitt blikk fremsatte det spørsmål: «Hvor er jeg
kommen hen?» Mistroisk og med en affektert mine av
skrekk, ja næsten av krenkelse så han sig om i
Ras-kolnikovs trange og låve «skibskahytt». Med den
samme forbauselse vendte han og festet øinene på
Raskolnikov selv, som avklædd, ukjemmet og uvasket lå
der på den elendige, skitne sofa og samtidig stirret på
ham. Derpå begynte han med den samme langsomhet
å betrakte Razumichins fillete, ubarberte og
ukjemme-de figur, som på sin side så frekk — spørrende like i
øinene på ham uten å røre sig fra plassen. Den spente
taushet varte et minutt, og til slutt foregikk der, hvad
man også måtte vente, en liten forandring i situasjonen.
Da han sannsynligvis efter nogen, forresten meget
skarpe beviser forstod at man her i denne
skibskahytt akkurat ikke kunde innta en overdreven streng
holdning, blev den inntredende herre noget vennligere
og sa høflig, om enn ikke uten en viss strenghet,
henvendt til Zosimov, idet han akcentuerte hver stavelse i
sitt spørsmål:
«Hr. Rodion Romanijtsj Raskolnikov, student eller
forhenværende student?»
Zosimov gjorde en langsom bevegelse og hadde kan-
172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
