Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
på en så fordreiet, fantastisk måte ... Og til slutt
. . . til slutt . . .»
«Vet De hvad?» ropte Raskolnikov idet han hevet
sig på puten og så på ham med et gjennemborende,
funklende blikk, — «vet De hvad?»
«Nå, hvad?» Lushin stanset og ventet med krenket
og utfordrende mine. Tausheten varte nogen sekunder.
«Det er det, at hvis De ennu en gang med ett ord
våger å omtale . . . min mor ... så skal jeg kaste
Dem på hodet ned av trappen.»
«Hvad går der av dig?» ropte Razumichin.
«Å, se således står det til!» Lushin bleknet og bet sig
i leben. «Hør på mig, min herre,» begynte han efter
en avbrytelse, og idet han av all makt behersket sig,
— «jeg har alt lenge, fra den første stund av ant
Deres fiendtlige sinnelag; men jeg har med vilje stanset
her for å lære Dem nærmere å kjenne. Meget vilde jeg
kunne tilgi en syk og en slektning, men nu . . . Dem
— aldri . . .»
«Jeg er ikke syk!» skrek Raskolnikov.
«Så meget verre ...»
«Gå fanden i vold!»
Men Lushin gikk allerede uten å slutte sin tale, idet
han på nytt trengte sig frem mellem bordet og stolen.
Razumichin reiste sig denne gang for å slippe ham
frem. Uten å se på nogen, ja, uten endog å verdige
Zosimov et nikk, han, som hadde gjort mine til ham
om å la den syke være i fred, gikk Lushin ut, idet han
av forsiktighet holdt sin hatt i høide med skulderen
da han i bøiet stilling kom til døren. Endog ryggens
krumning gav ved dette tilfelle uttrykk for at han bar
med sig derfra en fryktelig krenkelse.
«Men er det mulig, er det mulig?» sa Razumichin
forbløffet og rystet på hodet.
«La mig være, la mig være, alle sammen!» skrek
Raskolnikov i sinne. «Ja, la mig være en gang,
plageånder! Jeg er ikke bange for eder! Jeg er ikke bange
for nogen, ikke for nogen, nu. Bort fra mig! Jeg vil
være alene, alene, alene!»
184
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
