Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med tilskuere, på broen omkring Raskolnikov samlet
mengden sig, idet den trengte og trykket ham bakfra.
«Herre Gud, dette er jo vår Afrosinjuska,» hørtes i
nærheten et sted en gråtende kvinnestemme. «Herre
Gud, frels henne! Trekk henne op, I hellige fedre!»
«En båt! En båt!» ropte man i mengden.
Men ibåt behøvdes ikke lenger. En politibetjent løp
ned av trinene på nedgangen til kanalen, kastet av sig
sin kappe og støvler og sprang i vannet. Det var ikke
meget arbeide. Den druknende blev av vannet ført et
par skritt fra kaien. Han grep henne i klærne med
den høire hånd, og med den venstre lyktes det ham å
gripe en stang, som hans kamerat strakte ut til ham,
og straks var den druknende trukket op. Man la henne
på kaiens granittfliser. Hun kom snart til sig selv,
reiste sig, satte sig op og begynte å nyse og snuse,
idet hun ubevisst gned sin våte kjole med hendene.
Hun sa ikke noget.
«Hun har drukket sig fra forstanden, Herre Gud,
hun har drukket sig fra forstanden,» jamret en
kvinnestemme ved siden av henne. Nylig vilde hun henge
sig, og man tok henne ned av strikken. Jeg gikk nettop
i en butikk og hadde satt min lille pike til å se efter
henne — og da må ulykken være skjedd. Hun er en
kjøpmannskone, . . . Herre Gud, det er vår
kjøpmanns-kone som bor her ved siden, det annet hus fra kaien,
se der ...»
Menneskemassen skiltes, politibetjentene arbeidet
ennu med den druknende, en stemme ropte op om
politistasjonen . . . Raskolnikov betraktet alt med en
underlig følelse av likegyldighet og sløvhet. Han fant det
vemmelig. «Nei, det er heslig . . . dette vann . . .
det er ikke noget å stå her efter,» — mumlet han for
sig selv. «Det vil ikke bli noget mere her,» tilføide
han, — «ikke noget å vente efter. Det var dette
kontoret ... Og hvorfor er ikke Zametov på kontoret.
Det er jo åpnet klokken ti . . .» Han vendte ryggen til
rekkverket og så sig omkring.
«Nå, hvad gjør så det! Gjerne for mig!» sa han
204
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
