Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VI - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Det lønner sig ikke å ha noget med slike folk å
gjøre,» sa den store portner bestemt. «Det er en
landstryker! Han har selv trengt sig inn, det er klart, og
gir man sig av med ham, så blir man ikke kvitt ham
. . . Vi vet det.»
«Skal jeg gå eller ikke,» tenkte Raskolnikov idet
han blev stående på brolegningen i et gatekryss og så
sig om, som om han ventet det avgjørende ord fra en
eller annen. Men intet hørtes fra nogen kant. Alt var
øde og stille som de stener han trådte på, for ham var
alt dødt, for ham alene . . . Plutselig blev han var et
stykke borte, to hundre skritt fra ham, omtrent ved
enden av gaten, i det tiltagende mørke en hop
mennesker, han hørte snakk, skrik . . . midt i mengden stod
en ekvipasje . . . Midt på gaten blinket et lys. «Hvad
er det for noget ?» Raskolnikov vendte sig til høire
og gikk bort til hopen. Han likesom klamret sig til alt
og smilte koldt, da han tenkte på hvor bestemt han
hadde besluttet å gå på politikontoret, og han visste
sikkert at da vilde alt straks få en ende.
VII.
Midt på gaten stod en elegant og fornem ekvipasje,
forspent med et par fyrige, grå hester. Der
satt ingen i den, og kusken selv, som var steget ned fra
bukken, stod ved siden og holdt hestene ved bislet.
Omkring trengte der sig mange folk, fremfor alle
politiet. Den ene av dem hadde en tendt lykt i hånden,
han stod bøid og lyste på noget på brolegningen ved
selve hjulene. Alle snakket, skrek og jamret sig.
Kusken syntes å være motfallen og gjentok av og til:
«For en ulykke! Herre Gud, for en ulykke!»
Raskolnikov trengte sig frem så langt som mulig
og fikk til sist se gjenstanden for all denne trengsel
og nysgjerrighet. På jorden lå et menneske, som
nett-op var trampet på av hestene; han var bevisstløs, og
som det syntes, dårlig klædd, men i en drakt som
røbet at han var av de «bedre»; han var blodig over det
210
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
