Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
at mitt hjerte allerede lenge hadde tilhørt en ånnen.
Denne ånnen var din far, Polja; pappa tblev fryktelig
sint ... Er vannet ferdig? Nå, så gi mig skjorten,
og strømpene? — Lida,» hun vendte sig til den
yngste datter, «du må i natt sove uten skjorte. Legg
strømpene ved siden av, de skal vaskes samtidig.
Hvorfor kommer ikke denne pjalt, denne drukkenbolt!
Han har slitt denne skjorte, den er som en fille, helt
sønderrevet . . . Alt kunde være vasket på én gang
så jeg ikke behøvde å plages to netter i rad! Å Gud!
Hun hostet igjen] Nu igjen! Hvad er dette?» ropte
hun, da hun fikk se mengden i trappen og folkene
som trengte sig inn i hennes værelse med en byrde.
Hvad er det? Hvad er det de bærer? Å Gud!»
«Hvor skal vi legge ham?» spurte politimannen, idet
han så sig omkring da de bragte den blodige og
bevisstløse Marmeladov inn i værelset.
«På sofaen! Legg ham like på sofaen, med hodet
hit,» anviste Raskolnikov.
«Man har kjørt over ham på gaten! Drukken!» —
ropte en fra trappen.
Katerina Iavnovna stod der /blek, hun hadde tungt
for å ånde. Barna var forskrekket. Den lille Lidotsjka
skrek, styrtet hen til Polenka, klamret sig til henne og
skalv over hele kroppen.
Da man hadde lagt Marmeladov ned, ilte
Raskolnikov til Katerina Ivanovna:
«For Guds skyld, berolige Dem, vær ikke bange!»
sa han hurtig; «han gikk over gaten, da en ekvipasje
kjørte over ham, vær ikke urolig, han kommer til sig
selv igjen, jeg har latt ham bringe hit ... jeg har
vært hos Dem før, husker De . . . Han kommer til
sig selv igjen, jeg skal betale!»
«Han har selv villet det!» skrek Katerina Ivanovna
og styrtet hen til sin mann.
Raskolnikov merket snart at hun ikke var av de
kvinner som straks faller i avmakt. Straks blev en
pute skjøvet under den ulykkeliges hode, hvad ennu
ingen hadde tenkt på. Katerina Ivanovna gav sig til
214
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
