Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Akk, min Gud!» sa hun og slo hendene sammen,
«Deres mann har vært drukken, og en hest har trådt
ham i stykker. Han må på sykehuset! Jeg er
vertinne !»
«Amalia Ludvigovna! Jeg ber Dem betenke hvad
De sier,» begynte Katerina Ivanovna stolt (med
vertinnen talte hun alltid i en hovmodig tone, forat denne
skulde huske sin herkomst, og hun kunde heller ikke
nu nekte sig denne fornøielse), «Amalia Ludvigovna.»
«Jeg har engang før sagt Dem at De aldri må våge
å kalle mig Amal Ludvigovna; jeg heter Amal-Ivan!»
«De heter ikke Amal-Ivan, men Amalia Ludvigovna,
og da jeg ikke hører til Deres simple smigrere som
herr Lebesjatnikov, som nu står og ler bak døren
(bak døren hørtes virkelig latter og ropet: «De ryker
sammen!»), så skal jeg alltid kalle Dem Amalia
Ludvigovna, uaktet jeg absolutt ikke kan forstå hvorfor
De ikke synes om dette navn. De ser selv hvad der er
hendt Semjon Zacharytsj; han vil dø. Jeg ber Dem å
lukke døren straks og ikke slippe nogen hit inn. La
ham få dø i fred! I motsatt fall, forsikrer jeg Dem,
skal Deres opførsel bli berettet til selve
generalguvernøren. Fyrsten kjente mig allerede som ung pike, og
han husker meget godt Semjon Zacharytsj, som han
mange ganger har vist velgjerninger mot. Alle vet at
Semjon Zacharytsj hadde mange venner og velyndere,
som han selv forlot på grunn av en medfødt stolthet
under følelsen av sin ulykkelige svakhet; men nu —
(hun pekte på Raskolnikov) — vil en høisinnet, ung
mann hjelpe oss, en som har midler og forbindelser,
og som Semjon Zacharytsj kjente allerede fra
barndommen av, og vær sikker på, Amalia Ludvigovna ...»
Alt dette blev fremført med en overordentlig fart,
jo lenger, desto hurtigere; men et hosteanfall avbrøt
med én gang Katerina Ivanovnas veltalenhet. I dette
øieblikk kom den døende til sig selv og stønnet; hun
løp bort til ham. Den syke åpnet øinene, og uten å
kjenne nogen eller forstå noget begynte han å
betrakte Raskolnikov, som stod over ham. Han åndet tungt,
217
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
