Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sykes bryst. Hele brystet var knust, trykket inn,
op-flenget; nogen ribben på den høire side var brukne.
På den venstre side, ved selve hjertet, var en
ulykkespående, stor, gulsort flekk efter et fryktelig hovslag.
Doktoren rynket pannen. Politimannen fortalte ham
at den overkjørte var blitt grepet av hjulet, dreid
rundt og trukket med omtrent tredve skritt bortover
brolegningen.
«Det er underlig at han er kommet til bevissthet,»
hvisket doktoren sakte til Raskolnikov.
«Hvad sier De så?» spurte denne.
«Han vil straks dø.»
«Er det virkelig intet håp?»
«Ikke det minste! Han er ved det siste åndedrag
. . . Dessuten er hodet farlig såret . . . Hm. Man kan
jo åpne en åre . . . men . . . det vil være unyttig. Om
fem eller ti minutter vil han sikkert dø.»
«Så er det bedre å årelate ham!»
«Gjerne det . . . Forresten sier jeg Dem først, det
vil være aldeles unyttig.»
Nu hørtes igjen skritt, mengden på trappen gikk til
side, og på terskelen kom en prest til syne med
sakramentene; det var en gråhåret, gammel mann. En
politimann hadde gått efter ham og fått fatt i ham på
gaten. Doktoren vek straks plassen for ham og
vekslet et betydningsfullt blikk med ham. Raskolnikov
fikk lægen til å vente litt. Denne trakk på skuldrene
og blev der.
Alle trådte tilbake. Skriftemålet varte meget kort.
Den døende forstod neppe noget videre; han kunde bare
få frem avbrutte, utydelige lyd. Katerina Ivanovna
tok Lidotsjka, trakk gutten fra stolen og gikk bort i
kroken ved ovnen, la sig på kne og lot barna gjøre
likedan foran sig. Piken skalv bare; gutten som lå på
sine nakne, små knær, løftet regelmessig sin lille hånd
op, gjorde et stort kors for sig og bøide sig til jorden
og slo pannen mot gulvet, hvilket øiensynlig var ham
en særlig fornøielse. Katerina Ivanovna bet sig i
leppene og holdt tårene tilbake; hun bad også, av og til
219
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
