Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den er aldeles utslitt og i filler; så vilde han ha lagt sig
å sove, mens jeg hadde måttet plaske i vann til
daggry for å vaske hans og barnas filler og så tørre dem
foran vinduet og så, når det lysnet, sette mig til å
gjøre det i stand — se, det er min natt! Hvad skal det så
til å snakke om tilgivelse. Jeg har tilgitt ham!»
En hul forferdelig hoste avbrøt hennes ord. Hun
harket op i et tørklæ og holdt det frem for presten,
idet hun med den ånnen hånd holdt sig for brystet
som smertet. Tørklæet var fullt av blod . . .
Presten bøide hodet og sa intet.
Marmeladov lå i den siste dødskamp; han vendte
ikke sine øine bort fra Katerina Ivanovnas ansikt; hun
hadde på nytt bøid sig over ham. Han syntes å ville si
henne noget; han begynte også med anstrengelse å
bevege tungen og si nogen ord utydelig; men Katerina
Ivanovna, som forstod at han vilde be henne om
tilgivelse, ropte straks bydende til ham:
«Ti-i-i! Det er ikke nødvendig . . . Jeg vet hvad du
vil si! . . .» Og den syke tidde; men i det samme
øieblikk fait hans flakkende blikk på døren, og han fikk
se Sonja.
Inntil nu hadde han ikke lagt merke til henne; hun
stod i kroken i skyggen.
«Hvem er det? Hvem er det?» sa han plutselig
med hes, stakkåndet stemme, full av uro, og med skrekk
viste han med øinene mot døren, hvor hans datter
stod; han anstrengte sig for å reise sig.
«Ligg! Ligg!» ropte Katerina Ivanovna.
Men med overnaturlig kraft fikk han støttet sig op
på hånden. Han så en stund vilt og ubevegelig på
datteren, som om han ikke kjente henne. Han hadde
ennu aldri sett henne i en sådan drakt. Plutselig drog
han kjensel på henne, den fornedrede, sønderknuste,
utpyntede og skamfulle, som beskjedent ventet på sin
tur til å ta avskjed med sin døende far. En uendelig
smerte stod uttrykt i hans ansikt.
«Sonja! Min datter! Tilgi!» ropte han og vilde
rekke hånden til henne, men tapte likevekten, sank sam-
222
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
