Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raskolnikov sa sitt navn, gav sin adresse og lovte
sikkert å komme igjen dagen efter. Piken forlot ham
aldeles henrykt. Klokken var elleve da han kom ut
på gaten. I fem minutter blev han stående på broen
akkurat på det samme sted, som hint fruentimmer
for ikke lenge siden kastet sig ut fra.
«Nok!» sa han bestemt og høitidelig, — «vekk med
luftspeilingen, vekk med den tomme skrekk, vekk med
alle spøkelser! . . . Der er dog et liv! Har jeg ikke
levd nu? Mitt liv er ennu ikke avgått ved døden
sammen med den gamle kvinne! Himmelriket er nu
hennes, — nok gamle mor, det var tid til å hvile!
Fornuftens og lysets rike er nu kommet ! Og ... og vilje,
og kraft ... og nu skal vi få se! Nu skal vi prøve
krefter!» tilføide han stolt likesom han møttes med
en mørk makt og utfordret den. «Og jeg som allerede
var beredt til å leve på to kvadratalen i rummet.»
«... I dette øieblikk er jeg meget svak, men . . .
sykdommen er over, later det til. Jeg visste også at
den vilde gå over, da jeg fornylig gikk ut. Dog,
Potschnikovs hus er et par skritt herfra. Jeg må nu
til Razumichin, om det så er mer enn to skritt ... la
ham vinne veddemålet! ... La ham ha den trøst, —
det gjør intet, la ham det! . . . Kraft, kraft behøves:
uten kraft opnår man intet, og kraft må man
erhverve ved kraft, se, det vet de intet om,» tilføide han
stolt og selvbevisst og gikk bort fra broen, næsten ikke
i stand til å bevege føttene. Stoltheten og
selvbevisstheten vokste hos ham for hvert øieblikk, så han i det
følgende minutt ikke lenger var det samme menneske
som han var i det foregående. Hvad for noget særlig
var der nu foregått hos ham som hadde forandret ham
så? Han visste det ikke selv; det forekom ham
plutselig som den druknende der griper efter et halmstrå,
«at han kunde leve, at der ennu var et liv, at hans
liv ikke var død sammen med den gamle kvinne.»
Kanskje han hadde trukket en altfor hurtig slutning; men
det tenkte han ikke på.
«Og trellen Rodion bad jeg henne nevne i sin bønn,»
226
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
