Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
for å passe på ham. Men han klædde sig om og slapp
bort. Også nu vil han flykte hvis De tirrer ham, og
det nu i natt; han kan gjøre sig noget ...»
«Akk, hvad er det De sier!»
«Og Avdotja Romanovna kan umulig være alene i
boligen! Tenk på hvor De bor! Denne elendige fyr,
Peter Petrovitsj, kunde da ha skaffet Dem et bedre
losji . . . men forresten, De forstår, jeg er litt
drukken og derfor . . . skjeller jeg; bry Dem ikke om
det . . .»
«Men jeg går til vertinnen her,» — blev Pulcheria
Aleksandrovna ved, — «jeg vil be henne at hun gir
mig og Dunja en krok for natten. Jeg kan ikke
forlate ham således, jeg kan ikke.»
Mens de talte, stod de på trappen, på avsatsen, foran
selve vertinnens dør. Nastasja lyste dem fra et lavere
trin. Razumichin var i en usedvanlig oprømt stemning.
Bare for en halv time siden, da han fulgte
Raskolnikov hjem, var han kanskje også overflødig snakksom,
hvad han erkjente, men fullstendig årvåken og frisk,
tross den fryktelige mengde vin han hadde drukket
den aften. Nu var hans tilstand gått over til en slags
ekstase, og samtidig var det som vinen på nytt og på
én gang med fordoblet kraft var steget ham til hodet.
Han stod der med begge damene, som han holdt ved
hånden, overtalte dem og forestilte dem sine
fornuft-grunner med en beundringsverdig opriktighet. Han
trykte sannsynligvis for kraftig å overbevise dem,
næsten ved hvert av sine ord, deres hender fast som i en
skrustikke så det gjorde ondt, og syntes å sluke Avdotja
Romanovna med sine øine uten å genere sig det
minste derover. Av smerte trakk de undertiden sine
hender ut av hans uhyre knoklete never; men han
merket ikke grunnen dertil og trakk dem ennu fastere til
sig. Hvis de i dette øieblikk hadde befalt ham, for å
gjøre dem en tjeneste, å kaste sig på hodet ned over
trappen, vilde han straks ha gjort det uten nølen og
uten betekning. Pulcheria Aleksandrovna, som var
urolig ved tanken på sin Rodja, følte vel at den unge
236
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
