Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
er en ulykkelig tølper, jeg er dere ikke verdig, jeg
er full, og jeg skammer mig . . . Jeg er ikke verdig
til å elske dere, men høie sig for dere -— det er
enhvers plikt hvis han da ikke er et kveg! Jeg har bøid
mig ... Se, her er deres losji. Rodion hadde full rett
deri at han nylig jaget deres Peter Petrovitsj vekk.
Hvorledes kunde han våge å leie dere inn i sådanne
rum? Det er en skandale. Vet dere hvem man
anbringer her? De er jo hans forlovede? Nu sier jeg Dem,
at Deres forlovede er en simpel fyr!»
«Hør, herr Razumichin, De har glemt . . .,» begynte
Pulcheria Aleksandrovna.
«Ja, ja, jeg har glemt, jeg skammer mig!» svarte
Razumichin, — «men . . . men ... De kan ikke være
sint på mig for det jeg sier. For jeg taler opriktig og
ikke fordi . . . hm! Det vilde være simpelt. Kort sagt
ikke fordi jeg . . . hm! Nå, det er fordi, det er ikke
nødvendig, jeg sier ikke hvorfor, jeg tør ikke! . . .
Vi forstod alle, straks han trådte inn, at denne mann
ikke var av vårt selskap. Ikke fordi han var frisert
hos hårskjæreren, heller ikke fordi han skyndte sig
med å la sin ånd lyse, men fordi han var en spion og
en spekulant, fordi han var jøde og charlatan, hvad
man kunde se på ham. De tror at han er klok? Nei,
han er dum, dum! Nå, er han parti for Dem? Å, min
Gud! De ser, mine damer, han blev plutselig stående
midt på trappen til boligen, — om enn de hjemme hos
mig er drukne alle sammen, så er de allikevel
hederlige. Og selv om vi lyver — jeg lyver også, så når vi
til slutt gjennem til sannheten, fordi vi står på en
ærlig vei, men Peter Petrovitsj . . . han gjør ikke det.
Uaktet jeg nylig skjelte dem alle ut, så akter jeg dog
alle. Uaktet jeg ikke akter Zametov, så holder jeg av
ham, fordi han er — en hvalp. Og endog dette kveg,
Zosimov, fordi han er — hederlig og forstår sine
saker . . . Men, nu er det nok, alt er nu sagt og tilgitt.
Tilgitt? Er det så? Nå, la oss gå. Jeg kjenner denne
korridor, jeg har vært her nogen ganger. Se, der på
nummer tre var der en gang en skandale . . . Nå,
16 — Raskolnikov I
241
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
