Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Han hadde forresten sagt sant da han nylig i sin rus
på trappen hadde plapret ut med at Raskolnikovs
eks-centriske vertinne, Praskovja Pavlovna, vilde bli sjalu,
ikke blott på Avdotja Romanovna, men kanskje også
på Pulcheria Aleksandrovna. Uaktet Pulcheria
Aleksandrovna var tre og firti år, hadde hennes ansikt ennu
bevart en rest av fordums skjønnhet, og hertil kom at
hun så ut til å være meget yngre enn hun var, hvilket
næsten alitid pleier å være tilfelle med kvinner, som har
bevart sin ånds klarhet, friskhet i sine inntrykk, og en
edel, ren varme i sitt hjerte like til alderdommen. I
parentes sagt er det å bevare alt dette det eneste
middel til ikke å miste sin skjønnhet, endog i alderdommen.
Hennes hår var alt begynt å bli grå og tynne, små
strå-leformede rynker var allerede kommet til syne omkring
øinene. Kinnene var innfalne og tørre av sorg og
gremmelse; men allikevel var dette ansikt smukt. Det
var Dunetsjkas portrett, blott tyve år eldre og med
undtagelse av trekket ved underleppen, som hos henne
ikke var fremstående. Pulcheria Aleksandrovna var
følelsesfuld dog ikke til smakløshet, forsagt og
eftergivende, men kun til en viss grense; hun kunde gi
efter i meget, hun kunde gå med på meget, endog om
det stred mot hennes overbevisning; men der var
alltid et trekk av ærlighet, prinsipp og fast
overbevisning, som ingen omstendigheter kunde bringe henne
til å fornekte.
Akkurat tyve minutter efterat Razumichin var gått,
hørtes to svake, men hurtige slag på døren; han kom
tilbake.
«Jeg kommer ikke inn, har ikke tid!» skyndte han
sig å si da man åpnet døren, — «han sover udmerket,
rolig, og give Gud at han må få sove ti timer.
Nastasja er hos ham; jeg har befalt henne ikke å gå bort
før jeg er tilbake. Nu skal jeg hente Zosimov; han
skal sende dere rapport, og så kan dere gå til hvile;
jeg ser dere er utmattet til det ytterste . . .»
Og han skyndte sig fra dem henad korridoren.
244
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
