Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stendigheter, men endog uten å kjenne mannen
tilstrekkelig. Og hvilken rett hadde han til å dømme
om ham så hurtig og overilet? Og hvem hadde tilkalt
ham som dommer? Og kunde det være mulig at en
sådan skapning som Avdotja Romano vna kunde gi sig
bort til et uverdig menneske for pengenes skyld?
Følgelig måtte han ha sitt verd. Men det losji han hadde
leid! Hvorledes kunde han i virkeligheten vite at det
var den slags losji? Han holdt jo på å innrette en bolig
. . . Fy, hvor dette var gement! Og hvad var det for
en undskyldning at han var full? En tåpelig utflukt,
som fornedret ham ennu mer. I vinen er sannheten —,
og hele sannheten var blitt uttalt, «d. v. s. alt smuss i
hans hatefulle, rå hjerte var blitt uttalt.» Og var det
overhodet tillatt ham, Razumichin, å nære en sådan
innbilning. Hvem var han i sammenligning med en
sådan pike — han, en drukken, opfarende person og
praler? Er en sådan kynisk og latterlig sammenstilling
mulig? Razumichin rødmet fortvilet ved denne tanke,
og plutselig erindret han tydelig, likesom med forsett,
i dette øieblikk hvorledes han hadde sagt til dem igår
da han stod på trappen, at vertinnen vilde bli
skinnsyk på Avdotja Romanovna for hans skyld . . . det
var uutholdelig. I fullt raseri slo han nevene mot
komfyren, skadet sin hånd og slo løs en mursten.
«Visselig,» mumlet han et øieblikk for sig selv, med
en følelse av selvfornedrelse, «visselig er det nu ikke
mulig nogensinne å skjule eller utviske alle disse
smus-sigheter ... og følgelig er det til ingen nytte å tenke
derpå, men forholde sig taus og . . . gjøre sin plikt
. . . også i taushet og ... og ikke be om forlatelse,
og ikke si noget, og ... og nu er selvfølgelig alt
fortapt !»
Allikevel mønstret han under påklædningen sin drakt
mere omhyggelig enn vanlig. Han hadde ingen annen
drakt, og om han hadde hatt en, vilde han kanskje
ikke ha tatt den på, — «Jeg hadde med vilje ikke tatt
den på.» Men i hvert fall kunde han ikke vise sig som
en kyniker og skidden person; han hadde ingen rett
250
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
