Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til å krenke andres følelser, så meget mere som disse
andre behøvde ham og kalte ham til sig. Han børstet
sin drakt omhyggelig. Hans skjorte var alltid
nogenlunde; i denne henseende var han særlig renslig.
Denne morgen vasket han sig omhyggelig, —
Nastasja hadde såpe, — han vasket håret, hals og særlig
hendene. Da han kom til det spørsmål, om han skulde
barbere skjeggstubbene eller ikke (Praskovja Pavlovna
hadde en udmerket barberkniv, som hun ennu bevarte
efter sin avdøde mann, herr Zarnijtsin), blev det
spørsmål avgjort benektende, endog i forbitrelse: «La det
være som det er! De kunde jo tro at jeg hadde
barbert mig for . . . ja, det vilde de uten tvil tro. Nei,
ikke for alt i verden!»
«Og . . . hovedsaken er at han er en sådan rå,
skid-den person med vertshusmanérer; og ... og la oss
anta, han vet at han om enn blott i nogen grad dog
er et ordentlig menneske . . . nå, og hvormed kan man
bryste sig av å være et ordentlig menneske? Alle og
enhver bør være ordentlige mennesker, ja, ennu mere
og ... og dog (han hvisket det) hadde han sådanne
småting på sig . . . ikke nettop uhederlige, men
allikevel! ... Og hvad slags tanker har jeg ikke hatt!
Hm ... og stille alt dette på samme trin med Avdotja
Romanovna! For fanden! La det være som det er!
Jeg vil nu med vilje være en sådan skidden, fettet,
vertshusaktig en og blåse i alt! Jeg vil være det ennu
mer enn før ...»
Under sådanne monologer traff Zosimov ham; han
hadde overnattet i salen hos Praskovja Pavlovna.
Han gikk hjem; men før han gikk, skyndte han sig
å se til den syke. Razumichin meddelte ham at
Raskolnikov sov som et murmeldyr. Zosimov anordnet at
man ikke skulde vekke ham før han våknet selv. Han
lovte selv å komme igjen klokken elleve.
«Hvis han nu bare vil bli hjemme,» tilføide han.
«Fy, for fanden! Man har ikke makt over sin patient,
og han skal man kurere. Man vet ikke om han vil gå
til dem eller de komme hit.»
251
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
