Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
han ikke ha gjort regning på nogen sådan . . . Det er
overhodet vanskelig å dømme om en sådan sak.»
«Jeg er sikker på at piken var ham verdig,»
bemerket Avdotja Romano vna kort.
«Gud tilgi mig; men jeg er glad over at hun døde
den gang, uaktet jeg ikke vet hvem av dem vilde ha
gjort den ånnen ulykkelig, han henne eller hun ham?»
sluttet Pulcheria Aleksandrovna. Derpå begynte hun
forsiktig, med små ophold og uavbrutte blikk hen på
Dunja, hvilket åpenbart var ubehagelig for henne,
igjen å spørre om det som var gått for sig mellem
Rodja og Lushin dagen i forveien. Dette optrin gjorde
henne åpenbart mest urolig, ja, hun var forskrekket
og skalv. Razumichin fortalte alt fra nytt av i alle
detaljer; men denne gang tilføide han sin egen
slutning: han likefrem beskylte Raskolnikov for
forsettlige fornærmelser mot Peter Petrovitsj og undskyldte
ham denne gang meget lite med hans sykdom.
«Han hadde uttenkt dette endog før han blev syk,»
tilføide han.
«Det tror jeg også,» sa Pulcheria Aleksandrovna
nedslått. Men det slo henne at Razumichin denne gang
uttrykte sig så forsiktig og likesom også med aktelse
om Peter Petrovitsj. Det slo også Avdotja Romanovna.
«Hvilken mening har så De om Peter Petrovitsj?»
kunde Pulcheria Aleksandrovna ikke avholde sig fra
å sp’ørre.
«Om Deres datters tilkommende mann kan jeg ikke
være av nogen ånnen mening,» svarte Razumichin fast
og med varme, — «og dette sier jeg ikke bare av
høflighet, men fordi . . . fordi . . . nå, bare av den grunn
at Avdotja Romanovna selv, av egen vilje, har
verdiget denne mann å velge ham. Når jeg igår nedsatte
ham så, da var det fordi jeg var skammelig beruset,
og endog sansesløs; ja, sansesløs, uten hode, jeg var
gått fullstendig fra forstanden ... og idag er jeg
skamfull over det! . . . Han blev rød og tidde.
Avdotja Romanovna rødmet også; men hun brøt ikke
258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
