Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
men på samme tid var han til dels forbauset over den
forståelse som monomanen fra igår, nu idag hadde av
å beherske sig selv og skjule sine følelser, han, som
igår ved det minste ord blev aldeles rasende.
«Ja, jeg ser selv idag at jeg er næsten frisk,» sa
Raskolnikov og kyste vennlig mor og søster, hvorved
Pulcheria Aleksandrovna straks blev strålende, — «jeg
skal ikke mere tale som igår,» tilføide han idet han
vendte sig til Razumichin og vennlig trykket hans
hånd.
«Jeg er så forbauset over ham idag,» begynte
Zosimov, meget fornøid over de besøkende, da han allerede
i ti minutter hadde tapt tråden i samtalen med sin
patient. Om tre, fire dager vil det være som før, hvis
det går således frem, d. v. s. som det var fdr en
måned eller to siden . . . eller kanskje for tre. Det hadde
jo begynt å lage sig til for lenge siden . . . «De vil nu
innrømme at De kanskje selv er skyld i det?» tilføide
han med et forsiktig smil, som om han ennu var bange
for å opirre ham ved et eller annet.
«Det er meget mulig,» svarte Raskolnikov koldt.
«Jeg sier det derfor,» fortsatte Zosimov, «fordi
Deres fullstendige helbredelse hovedsakelig nu alene
avhenger av Dem selv. Nu, når man allerede kan føre
en samtale med Dem, skulde jeg gjerne ville innprente
Dem at det er nødvendig å fjerne de oprinnelige, så å
si de begynnelsesårsaker, som har hatt innflytelse på
den sykelige tilstands opståen, da vil De bli frisk,
ellers vil det endog bli verre. Jeg kjenner ikke disse
begynnende årsaker; men De må vel vite hvilke de er.
De er en fornuftig mann og har visst iakttatt Dem
selv. Det forekommer mig at begynnelsen til Deres
sykdom til dels faller sammen med Deres uttreden
av universitetet. De kan ikke være uten beskjeftigelse,
og derfor vil arbeidet og et mål som er stillet for Dem,
tror jeg, være Dem til hjelp.»
«Ja, ja, De har fullstendig rett, jeg vil igjen straks
inntre j universitetet og så vil alt gå . . . som smurt.»
265
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
