Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tre små foreldreløse barn, sultne . . . tomt i huset . . .
og så er der ennu en datter . . . Kanskje du selv hadde
gitt pengene bort hvis du hadde sett det . . . Jeg
hadde forresten ingen rett til det, det tilstår jeg, især
da jeg visste hvad det her kostet dig å skaffe dem.
For å kunne hjelpe må man først ha rett til det, og
har man det ikke, så: Crevez chiens, si vous n’étes pas
oontents!» Han lo. Er det ikke så, Dunja?»
«Nei, det er ikke så,» svarte Dunja bestemt.
«Ba! Ja, også du . . . med dine hensikter! . . .»
mumlet han og så på henne med næsten hatefullt,
spottende smil. Jeg burde ha tenkt mig . . . Det er jo
også rosverdig, bedre for dig ... du vil nok komme
til den grense, at du, hvis du ikke overskrider den —
vil være ulykkelig, men hvis du overskrider den,
vil du være enda ulykkeligere . . . Forresten, det er
noget tøv!» tilføide han hissig, ergerlig over sin
ufrivillige iver. Jeg vilde bare si at jeg ber dig om
tilgivelse, mor,» sluttet han skarpt og kort.
«Nok, Rod ja, jeg er viss på at alt som du gjør, er
smukt!» sa moren fornøid.
«Vær ikke så sikker på det,» svarte han idet han
fortrakk munnen til et smil. Der inntrådte taushet.
Der var noget spent i ihele denne samtale, likeledes i
tausheten, i forsoningen og i tilgivelsen, og alle følte
det.
«Det er akkurat som de er bange for mig,» tenkte
Raskolnikov ved sig selv, idet han så stjålent på mor
og søster. Pulcheria Aleksandrovna blev virkelig mere
bange jo lenger han tidde.
Da de var fraværende, syntes det som jeg elsket
dem,» for det gjennem hans hode.
«Du vet, R od ja, at Martha Petrovna er død,» sa
Pulcheria Aleksandrovna plutselig.
«Hvad for en Martha Petrovna?»
«Akk, min Gud, Martha Petrovna Svidrigailova! Jeg
har jo skrevet så meget til dig om henne.»
«A-a-a, ja, jeg husker ... så hun er død? Akk,
270
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
