Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til, tror at jeg bringer mig selv som offer for nogen.
Det er aldeles ikke så. Jeg gifter mig simpelthen for
min egefi skyld, fordi livet blir for tungt for mig alene;
og dertil vil jeg naturligvis være glad om det lykkes å
være nyttig for mine slektninger, men det er ikke den
viktigste beveggrunn til min beslutning ...»
«Hun lyver!» tenkte han ved sig selv og tygget
rasende på sine negler. «Hun er stolt! Hun vil ikke
tilstå at hun vil øve en velgjerning! Å, nedrige karakter!
De elsker som om de hatet ... Å, hvor jeg . . . hater
dem alle!»
«Med ett ord, jeg ekter Peter Petrovitsj,» fortsatte
Dunetsjka, «fordi jeg av to onder velger det minste.
Jeg har til hensikt å opfylle ærlig alt som han venter
av mig, og følgelig vil jeg ikke skuffe ham . . .
Hvorfor smiler du så nu igjen?»
Hun for op, og vreden funklet i hennes øine.
«Vil du opfylle alt?» spurte han med et giftig smil.
«Inntil en viss grense. Både måten og formen i
Peter Petrovitsj’s frieri har straks vist mig hvad han vil.
Han setter ganske visst sig selv høit, kanskje altfor
høit; men jeg håper på at han også vil skatte mig . . .
Hvad ler du nu av igjen?»
«Og hvorfor blir du igjen rød? Du lyver, søster, du
lyver med vilje, bare av kvinnelig egensindighet for å
holde på ditt likeoverfor mig ... Du kan ikke akte
Lushin. Jeg har sett ham og talt med ham. Du selger
dig altså for penger, og følgelig handler du i ethvert
fall simpelt, og jeg er glad over at du i det minste
kan rødme!»
«Det er ikke sant, jeg lyver ikke!» ropte Dunetsjka,
som tapte sin koldblodighet. «Jeg vilde ikke ekte ham
hvis jeg ikke var overbevist om at han skatter og
høi-akter mig; jeg vilde ikke ekte ham hvis jeg ikke var
overbevist om at også jeg kan akte ham. Heldigvis
kan jeg, og det endog idag, bli sikkert overbevist om
det. Og et sådant ekteskap er ingen simpelhet som du
sier. Og hvis du hadde rett, hvis jeg virkelig hadde
276
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
