Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Under denne samtale så Raskolnikov ufravendt på
henne. Det var et magert, svært magert og blekt lite
ansikt, nokså uregelmessig og kantet med en liten
spiss nese og hake. Det var umulig å si at hun var
pen; men hennes blå øine var så klare, og når de
oplivedes, blev hennes ansiktsuttrykk så godt og
trohjertig at man uvilkårlig følte sig tiltrukket av det. I
hennes ansikt, ja, i hele hennes figur var der dessuten et
særeget karaktertrekk: tross hennes atten år så hun
næsten ut som et barn, langt yngre enn sin alder,
næsten aldeles som et barn som sagt, og dette kom
undertiden komisk frem i nogen av hennes bevegelser.
«Men har virkelig Katerina Ivanovna med så små
midler kunnet greie sig så hun endog vil holde gravøl?»
spurte Raskolnikov, som hårdnakket holdt samtalen
gående.
«Kisten er simpel ... og alt vil bli tarvelig, så det
blir ikke dyrt. . . Katerina Ivanovna og jeg har nettop
regnet ut alt, så der blir så meget tilovers at vi kan
ha gravøl . . . Katerina ivanovna vilde så gjerne at
det skulde skje. Man kan ikke annet . . . det er henne
en trøst . . . hun er sådan, vet De jo . . .»
«Jeg forstår, jeg forstår ... Ja visst. . . Men
hvorfor ser De så på mitt værelse? Mor sier også at det
ligner en likkiste.»
«De gav oss igår alt De hadde!» sa Sonetsjka
plutselig som svar i en sterk og hurtig hviskende tone,
idet hun plutselig slo øinene ned igjen. Hennes lepper
og hake begynte igjen å skjelve. Hun var allerede
forlengst slått av Raskolnikovs fattige omgivelser, og
disse ord plumpet nu plutselig ut av sig selv. Der
inntrådte taushet. Dunetsjkas øine blev likesom klarere,
og Pulcheria Aleksandrovna så også vennlig på Sonja.
«Rodja!» sa hun, idet hun reiste sig, — «vi spiser
naturligvis middag sammen. Dunetsjka, la oss gå
. . . og du, Rodja, bør gå og spasere litt og så hvile,
legge dig og kom så snart til oss ... vi har trettet dig
nu, er jeg bange for . . .»
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
