Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raskolnikov skulde ha svoret på at han vinket til ham,
fanden vet hvorfor.
«Han vet det!» for det gjennem ham som et lyn.
«Undskyld at jeg har brydd Dem med slike
småting,» fortsatte han litt forvirret, — «mine
gjenstander koster ialt fem rubler; men de er mig meget kjære,
da de er erindringer fra dem som har gitt mig dem, og
jeg tilstår at jeg blev meget forskrekket da jeg fikk
vite ...»
«Det var derfor du igår for op da jeg fortalte
Zosi-mov at Porfyrius forhørte pantsetterne!» tilføide
Razumichin med tydelig hensikt.
Dette var uutholdelig. Raskolnikov kunde ikke tåle
det lenger, men så på ham med øine, som funklet av
raseri. Men han tok sig straks igjen.
«Du synes å gjøre dig lystig over mig, bror,» vendte
han sig til ham med godt tilgjort ergrelse. «Jeg
tilstår at jeg i dine øine kanskje altfor meget
bekymrer mig om disse småting; men man kan ikke derfor
kalle mig egoistisk eller gjerrig, og i mine øine kan
disse to ubetydelige småting overhodet ikke være
noget skrap. Jeg har før sagt dig at sølvuret, som vel
er bare nogen skilling verd, er den eneste ting som er
igjen efter min far. Du kan jo le av det; men min
mor er kommen til mig — han vendte sig plutselig til
Porfyrius — og hvis hun får vite — han vendte sig
igjen hurtig til Razumichin, idet han særlig anstrengte
sig for å skjelve i stemmen — at dette ur er gått tapt,
da sverger jeg på, at hun vil bli fortvilet! De
kvinner!»
«Nei, det var ikke så ment! Tvertimot!» ropte
Razumichin forbitret.
«Var det godt? Var det naturlig? Overdrev jeg
ikke?» skalv det i Raskolnikov. «Hvorfor sa jeg: «De
kvinner?»
«Er Deres mor kommet hit?» spurte Porfyrius i en
eller ånnen hensikt.
«Ja.»
«Når?»
27
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
