Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Angår det Dem?»
«Ja, av humanitet.»
«Den som har nogen, la ham lide når han blir sig sin
feil bevisst. Dette er hans straff — foruten
tukthuset.»
«Nå, og de virkelig geniale,» spurte Razumichin og
rynket pannen, — «de som har fått rett til å drepe, de
skal altså slett ikke lide for det utgytte blod?»
«Hvorfor bruker du ordet «skal»? Her er hverken
tillatelse eller forbud. La ham lide, hvis han har ondt
av sitt offer . . . Lidelse og smerte er alltid forbundet
med en omfattende erkjennelse og et dypt hjerte. Store
menn må i sannhet, synes jeg, føie en stor sorg her
på jorden,» tilføide han plutselig ettertenksomt, men
ikke lenger i den tone samtalen var ført i.
Han hevet øinene, så tankefullt på alle, smilte og tok
sin lue. Han var påfallende rolig i sammenligning med
den stemning han var i da han nylig trådte inn, og han
følte det. Alle reiste sig.
«Nå, skjell mig ut eller ikke, bli sint på mig eller ikke;
men jeg kan ikke la være, —» begynte Porfyrius
Petrovitsj igjen, — «tillat mig ennu et lite spørsmål, (jeg
bryr Dem virkelig for meget), bare en liten idé hadde
jeg lyst til å uttale, bare en eneste for ikke å glemme
den . . .»
«Godt, kom med Deres idé,» sa Raskolnikov, som stod
alvorlig og blek foran ham og ventet.
«Ser De: sant å si vet jeg ikke hvorledes jeg heldigst
skal uttrykke mig . . . idéen er altfor spøkefull . . .
psykologisk . . . Ser De, da De forfattet Deres
artikkel — det er vel ikke mulig he, he at De selv anså Dem
for, — bare en liten smule — som et «ualmindelig»
menneske, som uttalte et nytt ord, — d. v. s. så’n i
Deres egne tanker . . . Var det så?»
«Meget mulig,» svarte Raskolnikov foraktelig.
Razumichin gjorde en bevegelse.
«Og hvis det var så, vilde De da virkelig beslutte
Dem til, — nå, i betraktning av forskjellige jordiske
ulykker og trange forhold eller på en eller annen
42
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
