Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dagen i forveien, og til alt dette — en sulten mave.
Hvorledes kan en her undgå å besvime? Og på dette,
på dette begrunner de alt. Fanden ta dem! Jeg
forstår at det er eregrlig; men i ditt sted, Rodja, vilde jeg
le dem alle like op i øinene, eller bedre; spytte dem alle
i fjeset, ja ennu bedre, utdele et dusin ørefiker til alle
sidr, på en klok måte som man alitid bør gi dem, og
dermed er alt slutt. Spytt på dem! Fatt mot! Det er
en skam!»
«Han har utviklet det godt,» tenkte Raskolnikov.
«Spytt? Men imorgen et nytt forhør!» sa han bittert;
— «skal jeg innlate mig på forklaring med dem. Jeg
har ergret mig over at jeg igår i restauranten nedlot
mig å tale med denne Zametov ...»
«Fanden ta! Jeg vil selv gå til Porfyrius. Jeg vil tale
med ham som en slektning; han skal forklare mig alt
til bunns! Og Zametov ...»
«Endelig er det fait ham inn,» tenkte Raskolnikov.
«Stopp!» ropte Razumichin og grep ham plutselig i
skulderen, — «stopp! Du har løiet! Jeg har overtenkt
det: du løi! Hvilken listig hensikt skulde det være.
Du sier at spørsmålet om arbeiderne var en slik felle.
Tenk over det: hvis du hadde begått dette mord, vilde
du da kunne la et ord falle om at du har sett at de malte
i leiligheten . . . Tvertimot: du har intet sett, selv om
du hadde sett dem! Hvem kan vidne mot sig selv?»
«Hvis jeg hadde gjort denne gjerning, så vilde jeg
absolutt ha sagt at jeg hadde sett både arbeiderne og
leiligheten,» svarte Raskolnikov uvillig og med synlig
motbydelighet.
«Men hvorfor skal man vidne mot sig selv?»
«Fordi bare bønder eller uerfarne lærlinger, som er
på forhør, likefrem og uten forskjell nekter alt. Et litt
opvakt og erfarent menneske gjør sig så vidt mulig
umake for å tilstå alle ytre og uomstøtelige fakta. Han
søker blott å finne andre årsaker, han føier til et eget
trekk, som er eiendommelig og uventet, som gir disse
fakta en fullstendig ånnen betydning og fremstiller dem
i et annet lys. Porfyrius kunde nok regne på at jeg ab-
47
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
