Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rive sig løst. Således gikk de omtrent hundre skritt
side om side og var igjen aldeles tause.
«Hvad sier De. . . hvad . . . hvem er morder!»
mumlet Raskolnikov neppe hørlig.
«Du er en morder,» sa han tydeligere og mere
inntrengende og likesom med et smil, hvor der lå noget
hatefullt triumferende, og så igjen like inn i
Raskolni-kovs bleke ansikt og i hans blasse øine. Således gikk
begge til gatekrysset. Borgeren vendte sig og gikk til
gaten til venstre uten å se sig om. Raskolnikov blev
lenge stående og se efter ham. Han så hvorledes han
efter å ha gått en femti skritt vendte sig og så efter
Raskolnikov, som fremdeles stod ubevegelig på samme
sted. Det var umulig å se; men Raskolnikov syntes at
han også denne gang så hans kolde, hatefulle og
triumferende smil.
Med langsomme, slepende skritt, med skjelvende knær
og likesom i fryktelig kulde vendte Raskolnikov tilbake
og steg op på sitt kammer. Han tok av luen, la den på
bordet og blev stående ti minutter ubevegelig. Så la
han sig utmattet på sofaen, og syk, med en svak
stønnen, strakte han sig på den. Hans øine var lukket.
Således blev han liggende en halv times tid.
Han tenkte ikke på noget. Der kom nogen tanker
eller bruddstykker av tanker, nogen forestillinger uten
orden og sammenheng, — ansikter på folk som han
hadde sett engang i sin barndom, og som han hadde
møtt et eller annet sted bare én gang, men som han
aldri hadde erindret, klokketårnet på V-kirken, en
biljard i en restaurant og en officer ved biljarden,
cigar-lukt i en kjellerbutikk, en ølsjapp, en skitten trapp,
aldeles mørk, helt overgydt med vaskevann og overstrødd
med eggeskall, og fra et sted lød søndags-klokkeklangen
Han hørte Razumichins hurtige skritt og hans
stemme, lukket øinene, og han lot som han sov. Razumichin
åpnet døren og blev stående et øieblikk på terskelen
som han tenkte på noget. Så gikk han stille inn i
værelset og nærmet sig forsiktig sofaen. Han fikk da høre
Nastasja hvisket:
61
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
