Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Hvad skal det bety: den samme? Hvad sa De det
for?» ropte Raskolnikov.
«Hvad jeg sa det for? Sant å si vet jeg ikke
hvorfor ...» mumlet Svidrigailov åpenhjertig og likesom
forvirret.
De tidde stille et øieblikk. Begge så hverandre i
øinene.
«Alt det der er tøv!» ropte Raskolnikov ergerlig.
«Hvad sier hun til Dem når hun kommer?»
«Hun? Tenk Dem, de ubetydeligste småting så det
kan forbause et menneske. Det der oprører mig. Første
gang hun viste sig (jeg var trett, må De vite,
begra-velseshøitideligheten, dødsmessen, så måltidet, — og
til sist var jeg blitt alene i værelset, røkte på en cigar
— og tenkte), så kom hun inn av døren: «Arkadij
Iva-novits,» sa hun, «De har idag vært så optatt at De har
glemt å trekke op uret i spisestuen.» Jeg hadde
virkelig i disse syv år hver uke selv trukket uret, og hvis
jeg glemte det, så pleide hun alltid å minne mig om
det. Den følgende dag var jeg allerede avreist hertil.
I grålysningen går jeg inn i en stasjon — jeg var
søvnig efter natten i toget, trett, jeg hadde næsten ikke
fått øinene op. Jeg tok en kopp kaffe, og plutselig ser
jeg Martha Petrovna sitte ved siden av mig med en
kortstokk i hånden: «Skal jeg spå Dem til reisen,
Arkadij Ivanovitsj?» Hun var en mester i å legge kort.
Nå, jeg kan ikke tilgi mig selv at jeg ikke lot henne
gjøre det. Jeg blev redd og løp min vei, og stas
jons-klokken hadde ringt. Idag sitter jeg efter en elendig
middag fra et spisekvarter med en tung mave, — jeg
sitter og røker — så plutselig kommer Martha Petrovna
igjen, festlig antrukken, i ny grønn silkekjole med langt
slep. «(Joddag, Arkadij Ivanovitsj! Hvad synes De
om min kjole? Aniska hadde ikke kunnet sy en sådan.»
(Aniska var den som sydde for oss på landet, hun hadde
før vært livegen, men hadde vært i lære i Moskva — en
prektig pike). Hun står og snur sig foran mig. Jeg
betrakter drakten, og så ser jeg henne opmerksomt i
ansiktet : «Er det en fornøielse for Dem Martha Petrovna,
6 — Baakolnikov II
65
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
