Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det er nok for mig. Undskyld, jeg kommer straks til
selve saken. Før min reise, som kanskje også skal
finne sted, vilde jeg gjerne gjøre op med hr. Lushin. Det
er ikke fordi jeg ikke kan utstå ham; men det var
ham som var skyld i min strid med Martha Petrovna,
da jeg fikk vite at hun fikk i stand dette parti. Jeg
ønsker nu å treffe Avdotja Romanovna ved Deres
formidling for i Deres nærvær, om De vil, å forklare
henne: for det første at hun ikke blot vil ha den ringeste
fordel av hr. Lushin, men sikkert vil få åpenbar skade
derav. Derpå vil jeg be om tilgivelse for alle disse
ubehageligheter, som jeg for ikke lenge siden beredte
henne, og så vil jeg be om tillatelse til å tilby henne
ti tusen rubler og på den måte lette bruddet med hr.
Lushin, et brudd som jeg er sikker på hun ikke vil
være utilbøielig til når der bare viser sig en mulighet
for det.»
«Men De er jo virkelig, virkelig gal!» skrek
Raskolnikov, mindre forbitret enn forbauset. «Hvorledes
våger De å tale så!»
«Jeg visste jo De vilde skrike op; men for det
første: skjønt jeg ikke er rik, er dog disse ti tusen rubler
til overs hos mig, d. v. s. jeg behøver dem aldeles ikke.
Hvis ikke Avdotja Romano vna vil motta dem, så
anvender jeg dem kanskje på en ennu dummere måte. Dette
er det første. For det annet: min samvittighet er
fullkommen rolig; jeg tilbyr dem uten nogen baktanke.
Tro mig eller tro mig ikke, senere skal både De og
Avdotja Romano vna erfare det. Alt kommer nemlig
derav at jeg virkelig har tilføid Deres meget ærede
søster sorger og ubehageligheter; derfor ønsker jeg, da
jeg opriktig angrer det, av hele mitt hjerte, — ikke å
kjøpe mig fri, ikke å betale for ubehagelighetene, men
rett og slett å gjøre henne noget godt på grunn av at
jeg ikke har tiltatt mig det privilegium bare å gjøre
ondt. Hvis der i mitt tilbud er om bare en milliontedel
beregning, vilde jeg ikke tilby henne det så likefrem;
ja, jeg vilde da ikke bare tilby ti tusen, siden jeg for
fem uker siden tilbød henne meget mere. Dessuten
70
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
